In other languages: English

User:Pelia/Bleh/cs: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Added the text destined for translation.)
(Translated almost everything.)
Line 1: Line 1:
{{Languages}}
{{Languages}}
'''Oil processing''' is a large part of Factorio. Oil processing may refer to [[Oil processing (research)|the researched technology]], the recipe used in the [[oil refinery]], or the overall workings of oil.
'''Zpracování ropy''' je velkou částí Factoria. Může se týkat [[Oil processing (research)|zkoumané technologie]], formule aplikované v [[oil refinery|rafinérii]] nebo práce s ropou celkově.


== Overview ==
== Přehled ==
There are various recipes that can be used to process [[crude oil]] into its fractions. Its fraction ([[heavy oil]], [[light oil]] and [[petroleum gas]]) can also be cracked into each other. Their recipes and technology requirements can be seen below.
Zde jsou k dispozici formule a technologické požadavky pro zpracování [[crude oil|surové ropy]] do jejích frakcí. Tyto frakce ([[heavy oil|těžký olej]], [[light oil|lehký olej]] and [[petroleum gas|ropný plyn]]) lze také krakovat.


{|class="wikitable"
{|class="wikitable"
|-
|-
! Process !! Input !! Output !! Machine !! Required technology
! Proces !! Vstup !! Výstup !! Stroj !! Nutné technologie
|-
|-
| {{Icon|Basic oil processing||}} Basic oil processing || {{icon|time|5}} + {{Icon|Crude oil|100}} || {{Icon|Heavy oil|30}} + {{Icon|Light oil|30}} + {{Icon|Petroleum gas|40}} || {{Icon|Oil refinery}} || {{icontech|Oil processing (research)|}} [[Oil processing (research)|Oil processing]]
| {{Icon|Basic oil processing||}} Základní zpracování ropy || {{icon|time|5}} + {{Icon|Crude oil|100}} || {{Icon|Heavy oil|30}} + {{Icon|Light oil|30}} + {{Icon|Petroleum gas|40}} || {{Icon|Oil refinery}} || {{icontech|Oil processing (research)|}} [[Oil processing (research)|Zpracování ropy]]
|-
|-
| {{Icon|Advanced oil processing||}} Advanced oil processing || {{icon|time|5}} + {{Icon|Crude oil|100}} + {{icon|water|50}} || {{Icon|Heavy oil|10}} + {{Icon|Light oil|45}} + {{Icon|Petroleum gas|55}} || {{Icon|Oil refinery}} || {{icontech|Advanced oil processing (research)|}} [[Advanced oil processing (research)|Advanced oil processing]]
| {{Icon|Advanced oil processing||}} Pokročilé zpracování ropy || {{icon|time|5}} + {{Icon|Crude oil|100}} + {{icon|water|50}} || {{Icon|Heavy oil|10}} + {{Icon|Light oil|45}} + {{Icon|Petroleum gas|55}} || {{Icon|Oil refinery}} || {{icontech|Advanced oil processing (research)|}} [[Advanced oil processing (research)|Pokročilé zpracování ropy]]
|-
|-
| {{Icon|Heavy oil cracking||}} Heavy oil cracking || {{icon|time|3}} + {{Icon|Heavy oil|40}} + {{icon|water|30}} || {{Icon|Light oil|30}} || {{Icon|Chemical plant}} || {{icontech|Advanced oil processing (research)|}} [[Advanced oil processing (research)|Advanced oil processing]]
| {{Icon|Heavy oil cracking||}} Krakování těžkého oleje || {{icon|time|3}} + {{Icon|Heavy oil|40}} + {{icon|water|30}} || {{Icon|Light oil|30}} || {{Icon|Chemical plant}} || {{icontech|Advanced oil processing (research)|}} [[Advanced oil processing (research)|Pokročilé zpracování ropy]]
|-
|-
| {{Icon|Light oil cracking||}} Light oil cracking || {{icon|time|3}} + {{Icon|Light oil|30}} + {{icon|water|30}} || {{Icon|Petroleum gas|20}} || {{Icon|Chemical plant}} || {{icontech|Advanced oil processing (research)|}} [[Advanced oil processing (research)|Advanced oil processing]]
| {{Icon|Light oil cracking||}} Krakování lehkého oleje || {{icon|time|3}} + {{Icon|Light oil|30}} + {{icon|water|30}} || {{Icon|Petroleum gas|20}} || {{Icon|Chemical plant}} || {{icontech|Advanced oil processing (research)|}} [[Advanced oil processing (research)|Pokročilé zpracování ropy]]
|-
|-
| {{Icon|Coal liquefaction||}} Coal liquefaction || {{icon|time|5}} + {{icon|coal|10}} + {{Icon|Heavy oil|25}} + {{icon|steam|50}} || {{Icon|Heavy oil|35}} + {{Icon|Light oil|15}} + {{Icon|Petroleum gas|20}} || {{Icon|Oil refinery}} || {{icontech|coal liquefaction|}} [[Coal liquefaction (research)|Coal liquefaction]]
| {{Icon|Coal liquefaction||}} Zkapalnění uhlí || {{icon|time|5}} + {{icon|coal|10}} + {{Icon|Heavy oil|25}} + {{icon|steam|50}} || {{Icon|Heavy oil|35}} + {{Icon|Light oil|15}} + {{Icon|Petroleum gas|20}} || {{Icon|Oil refinery}} || {{icontech|coal liquefaction|}} [[Coal liquefaction (research)|Zkapalnění uhlí]]
|}
|}


== Setting up oil processing ==
== Zřízení zpracování ropy ==
[[Pumpjack]]s need to be placed on top of the middle of the oil well, which is highlighted with a green box when the pumpjack is held. Pumpjacks produce a certain amount of [[Crude oil]] per second, shown on the right, at the bottom of the information panel. Over time this value will decrease down to a minimum of 2 oil/s, so a pumpjack will provide unlimited oil but eventually at a very low rate.


Crude oil must be refined in an [[oil refinery]]. The oil refinery needs to have a recipe set (see above for available recipes). Once it is set and "alt-mode" is active, the input and output locations and the expected fluids are shown. The locations of these cannot be changed, only the entire machine can be rotated. The refinery will stop production of all products if one product output is full, so it should be ensured that the products are transported out of the refinery; any products that cannot be used should be (temporarily) stored in a [[storage tank]].
Je nutno umístit [[Pumpjack|ropná čerpadla]] přímo na ropná ložiska, která jsou zvýrazněna zeleným rámečkem, dokud jsou čerpadla v ruce. Čerpadla produkují určité množství [[crude oil|surové ropy]] za sekundu, podle hodnoty vepsané vpravo dole na informačním panelu čerpadla. Postupem času se tato hodnota sníží na minimum 2 jednotek/s, takže bude čerpadlo produkovat neomezené množství, ale eventuelně velmi pomalu.


Once the process finishes, the player will be left with 3 products: [[heavy oil]], [[light oil]] and [[petroleum gas]]. Both heavy oil and light oil can be cracked to the next lower type in a [[chemical plant]] (recipe above). This is useful if the player has an abundance of one product, but is lacking another (a common problem).
Surová ropa se musí zpracovat v [[oil refinery|rafinérii]]. Rafinérie musí mít nastavenou formuli (možné formule zhlédněte výše). Jakmile je nastavena a je aktivní "alt-mode", ukáží se vstupní a výstupní potrubí a jejich očekávané kapaliny. Jejich rozmístění nelze měnit, je možné jen otáčet celý stroj. Rafinérie přestane vyrábět veškeré produkty, jakmile jen jeden z výstupů je naplněn, takže by se mělo zajistit, že jsou veškeré produkty převedeny ven. Nespotřebovaný produkt se doporučuje (dočasně) skladovat ve [[storage tank|skladovacích nádržích]].


=== Tips ===
Jakmile je proces dokončen, hráči zůstávají tři výrobky: [[heavy oil|těžký olej]], [[light oil|lehký olej]] and [[petroleum gas|ropný plyn]]. Lehký i těžký olej lze krakovat na další nižší frakci v [[chemical plant|chemičce]] (formule výše). Užitečné, pokud má hráč přehršle jednoho výrobku, ale chybí mu jiný (běžný problém).
* The [[circuit network]] can be used to easily control how much fluid gets used for each recipe, to ensure that the player always has enough. For examples on how to do this, see the [[Tutorial:Circuit-network_Cookbook#Oil_Setups|circuit-network cookbook]].
* If you run your heavy oil pipe from the refineries past a lubricant-making chemical plant before sending it to the cracking chemical plants, you can be sure that the lubricant production will have priority over cracking.
* Solid fuel is most efficient when created from light oil. If the player has too much heavy oil, cracking it to light oil then making it into fuel is more efficient than making heavy oil into fuel directly.


=== Transporting fluids ===
=== Tipy ===
There are many ways to move fluids in Factorio, they are listed below:


* [[Pipe]]s
* Je možné použít [[circuit network|ovládací obvody]] pro řízení výroby jednotlivých frakcí, aby měl hráč dostatek všeho. Příklady implementace jsou [[Tutorial:Circuit-network_Cookbook#Oil_Setups|v této kuchařce (nepřeložena)]].
* [[Fluid wagon]]s
* Pokud povedete potrubí těžkého oleje z rafinérie přes chemičku na mazivo, než povede do krakovacích chemiček, můžete si být jisti, že výroba maziva bude předčit krakování.
* Loading the fluids into [[Barrel]]s and transporting them by [[Railway]] or the [[Logistic network]]
* Tuhé palivo se nejefektivněji vyrábí z lehkého oleje. Pokud má hráč příliš těžkého oleje, krakování do lehkého a následovné zpracování v palivo je produktivnější, než výrábět palivo přímo z těžkého oleje.


== Optimal Ratios ==
=== Přeprava kapalin ===
The optimal ratio is the ratio of production that ensures no waste of time or materials.


=== Petroleum gas production ===
Existuje několik způsobů přepravy kapalin ve Factoriu:


For producing petroleum gas, the optimal advanced oil processing ratio is 25:3:21 (advanced oil processing : heavy oil cracking : light oil cracking). Simpler ratios are possible that are most likely close enough, such as 8:1:7.
* [[Pipe|Potrubí]]
* [[Fluid wagon|Cisternové vagony]]
* Plnění [[Barrel|barelů]] kapalinami a jejich přeprava [[Railway|železnicí]] nebo [[Logistic network|logistickou sítí]]


The refining can be sped up with [[module]]s; to prevent jams or inactive buildings it is recommended to speed everything up evenly. When slowing the process down (by using [[productivity module]]s) you are better off experimenting on altering the ratio or the speed on certain buildings, since the default ratios given above only hold if all the structures involved run at the same speed and have 100% productivity (in other words, no bonuses).


Calculating the optimal ratios is relatively challenging, since not all of the durations of the processes are the same (the crafting speed of a chemical plant is 1.25, but the refinery's is 1.0). If this were not taken into account, it would lead to (temporarily) inactive buildings, which is not optimal. The table below shows examples of these calculations for various module configurations.
== Optimální poměry ==
Optimální poměr je poměr výroby, který předejde odpadu a výpadkům provozu.
 
=== Výroba ropného plynu ===
 
K produkci ropného plynu je optimální poměr 25:3:21 (pokročilé zpracování ropy : krakování těžkého oleje : krakování lehkého oleje). Existují jednodušší poměry, které jsou rozumně blízko optimálnímu, jako 8:1:7.
 
Rafinaci můžeme uspíšit [[module|moduly]], doporučuje se však je aplikovat rovnoměrně pro předejití zasekávání strojů. Je-li výrobní proces zpomalen využitím [[productivity module|modulů produktivity]], nezbývá než poměry upravovat experimentálně, protože poměry udané výše jsou platné, jen pokud všechny stroje pracují stejně rychle a se 100% produktivitou (neboli bez bonusu produktivity).
 
Výpočet poměrů je relativně náročný, protože doby trvání výrobních cyklů se různí (rychlost výroby chemičky je 1,25, ale rychlost rafinérie je 1,0). Neberouc toto v úvahu, vedlo by to k občasnému zastavování strojů, nejedná se tedy o optimální poměr. Tabulka níže pojednává různé konfigurace modulů a jejich výpočty optimálních poměrů.  


{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
!colspan="5" |Petroleum production output with modules
!colspan="5" |Výrobní objem ropného plynu s moduly (nepřeloženo)
|-
|-
!colspan="1" style="width: 230px; text-align: left;" |Module configuration
!colspan="1" style="width: 230px; text-align: left;" |Module configuration
Line 181: Line 185:
|}
|}


== See also ==
== Další četba ==
* [[Fluid system]]
* [[Fluid system]]
* [[Crude oil]]
* [[Crude oil]]
* [[Barrel]]
* [[Barrel]]

Revision as of 21:36, 30 November 2017

Zpracování ropy je velkou částí Factoria. Může se týkat zkoumané technologie, formule aplikované v rafinérii nebo práce s ropou celkově.

Přehled

Zde jsou k dispozici formule a technologické požadavky pro zpracování surové ropy do jejích frakcí. Tyto frakce (těžký olej, lehký olej and ropný plyn) lze také krakovat.

Proces Vstup Výstup Stroj Nutné technologie
Basic oil processing.png
Základní zpracování ropy
Time.png
5
+
Crude oil.png
100
Heavy oil.png
30
+
Light oil.png
30
+
Petroleum gas.png
40
Oil refinery.png
Oil processing (research).png
Zpracování ropy
Advanced oil processing.png
Pokročilé zpracování ropy
Time.png
5
+
Crude oil.png
100
+
Water.png
50
Heavy oil.png
10
+
Light oil.png
45
+
Petroleum gas.png
55
Oil refinery.png
Advanced oil processing (research).png
Pokročilé zpracování ropy
Heavy oil cracking.png
Krakování těžkého oleje
Time.png
3
+
Heavy oil.png
40
+
Water.png
30
Light oil.png
30
Chemical plant.png
Advanced oil processing (research).png
Pokročilé zpracování ropy
Light oil cracking.png
Krakování lehkého oleje
Time.png
3
+
Light oil.png
30
+
Water.png
30
Petroleum gas.png
20
Chemical plant.png
Advanced oil processing (research).png
Pokročilé zpracování ropy
Coal liquefaction.png
Zkapalnění uhlí
Time.png
5
+
Coal.png
10
+
Heavy oil.png
25
+
Steam.png
50
Heavy oil.png
35
+
Light oil.png
15
+
Petroleum gas.png
20
Oil refinery.png
Coal liquefaction.png
Zkapalnění uhlí

Zřízení zpracování ropy

Je nutno umístit ropná čerpadla přímo na ropná ložiska, která jsou zvýrazněna zeleným rámečkem, dokud jsou čerpadla v ruce. Čerpadla produkují určité množství surové ropy za sekundu, podle hodnoty vepsané vpravo dole na informačním panelu čerpadla. Postupem času se tato hodnota sníží na minimum 2 jednotek/s, takže bude čerpadlo produkovat neomezené množství, ale eventuelně velmi pomalu.

Surová ropa se musí zpracovat v rafinérii. Rafinérie musí mít nastavenou formuli (možné formule zhlédněte výše). Jakmile je nastavena a je aktivní "alt-mode", ukáží se vstupní a výstupní potrubí a jejich očekávané kapaliny. Jejich rozmístění nelze měnit, je možné jen otáčet celý stroj. Rafinérie přestane vyrábět veškeré produkty, jakmile jen jeden z výstupů je naplněn, takže by se mělo zajistit, že jsou veškeré produkty převedeny ven. Nespotřebovaný produkt se doporučuje (dočasně) skladovat ve skladovacích nádržích.

Jakmile je proces dokončen, hráči zůstávají tři výrobky: těžký olej, lehký olej and ropný plyn. Lehký i těžký olej lze krakovat na další nižší frakci v chemičce (formule výše). Užitečné, pokud má hráč přehršle jednoho výrobku, ale chybí mu jiný (běžný problém).

Tipy

  • Je možné použít ovládací obvody pro řízení výroby jednotlivých frakcí, aby měl hráč dostatek všeho. Příklady implementace jsou v této kuchařce (nepřeložena).
  • Pokud povedete potrubí těžkého oleje z rafinérie přes chemičku na mazivo, než povede do krakovacích chemiček, můžete si být jisti, že výroba maziva bude předčit krakování.
  • Tuhé palivo se nejefektivněji vyrábí z lehkého oleje. Pokud má hráč příliš těžkého oleje, krakování do lehkého a následovné zpracování v palivo je produktivnější, než výrábět palivo přímo z těžkého oleje.

Přeprava kapalin

Existuje několik způsobů přepravy kapalin ve Factoriu:


Optimální poměry

Optimální poměr je poměr výroby, který předejde odpadu a výpadkům provozu.

Výroba ropného plynu

K produkci ropného plynu je optimální poměr 25:3:21 (pokročilé zpracování ropy : krakování těžkého oleje : krakování lehkého oleje). Existují jednodušší poměry, které jsou rozumně blízko optimálnímu, jako 8:1:7.

Rafinaci můžeme uspíšit moduly, doporučuje se však je aplikovat rovnoměrně pro předejití zasekávání strojů. Je-li výrobní proces zpomalen využitím modulů produktivity, nezbývá než poměry upravovat experimentálně, protože poměry udané výše jsou platné, jen pokud všechny stroje pracují stejně rychle a se 100% produktivitou (neboli bez bonusu produktivity).

Výpočet poměrů je relativně náročný, protože doby trvání výrobních cyklů se různí (rychlost výroby chemičky je 1,25, ale rychlost rafinérie je 1,0). Neberouc toto v úvahu, vedlo by to k občasnému zastavování strojů, nejedná se tedy o optimální poměr. Tabulka níže pojednává různé konfigurace modulů a jejich výpočty optimálních poměrů.

Výrobní objem ropného plynu s moduly (nepřeloženo)
Module configuration None Config 1 (*) Config 2 Units
Oil refinery
Crude oil consumption 100 100 100
Water consumption 50 50 50
Crafting speed 5 5 5 s / final item
Heavy oil output 10 10 10
Light oil output 45 45 45
Petroleum output 55 55 55
Base machine crafting speed 1 1 1 crafts / s
Crafting speed boost 100% 505% 805%
Output bonus 100% 130% 130% final items
Total Crude oil consumption 20 101 161 per second
Total Water consumption 10 50.5 80.5 per second
Total Heavy oil output 2 13.13 20.93 per second
Total Light oil output 9 59.085 94.185 per second
Total Petroleum output 11 72.215 115.115 per second
Heavy oil cracking
Heavy oil consumption 40 40 40
Water consumption 30 30 30
Crafting speed 3 3 3 s / final item
Light oil output 30 30 30
Base machine crafting speed 1.25 1.25 1.25 crafts / s
Crafting speed boost 100% 455% 655%
Output bonus 100% 130% 130% final items
Total Heavy oil consumption 16.67 75.83 109.17 per second
Total Water consumption 12.5 56.88 81.88 per second
Total Light oil output 12.5 73.94 106.44 per second
Light oil cracking
Light oil consumption 30 30 30
Water consumption 30 30 30
Crafting speed 3 3 3 s / final item
Petroleum output 20 20 20
Base machine crafting speed 1.25 1.25 1.25 crafts / s
Crafting speed boost 100% 455% 655%
Output bonus 100% 130% 130% final items
Total Light oil consumption 12.5 56.875 81.875 per second
Total Water consumption 12.5 56.875 81.875 per second
Total Petroleum output 8.33 49.29 70.96 per second
Ratio
Heavy oil cracking 0.12 0.17 0.19
Light oil cracking 0.84 1.26 1.40
Output 18 134.52 214.43 per second
* Notes to table: Config 1 is 3 Productivity modules 3 in each production building and 8 Beacons with 2 Speed modules 3 each in range of each production building. Config 2 is 3 Productivity modules 3 in each production building and the highest achievable number of Beacons (14 for Refinery, 12 for Chemical plant) with 2 Speed modules 3 each in range of each prod. building.

Další četba