Template:Translation/de: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
(added quick panel) |
||
| (11 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 39: | Line 39: | ||
| Energy per hitpoint = Energie pro Trefferpunkt | | Energy per hitpoint = Energie pro Trefferpunkt | ||
| Equipment grid size = Ausrüstungsgittergröße | | Equipment grid size = Ausrüstungsgittergröße | ||
| Evolution = Evolution | |||
| Expected resources = Erwartete Ressourcen | | Expected resources = Erwartete Ressourcen | ||
| Expensive mode = Teurer Modus | | Expensive mode = Teurer Modus | ||
| Line 82: | Line 83: | ||
| Normal mode & expensive mode = Normaler & teurer Modus | | Normal mode & expensive mode = Normaler & teurer Modus | ||
| Normal mode = Normaler Modus | | Normal mode = Normaler Modus | ||
| Pass-through pipe = Durchgangsrohr | |||
| physical = physisch | | physical = physisch | ||
| Physical = Physisch | | Physical = Physisch | ||
| Line 87: | Line 89: | ||
| Placed in = Eingesetzt in | | Placed in = Eingesetzt in | ||
| Pollution = Umweltverschmutzung | | Pollution = Umweltverschmutzung | ||
| Power input = Energieaufnahme | |||
| Power output = Energieproduktion | | Power output = Energieproduktion | ||
| Processed by = Verarbeitet von | | Processed by = Verarbeitet von | ||
| Line 92: | Line 95: | ||
| Prototype type = Prototyp-Typ | | Prototype type = Prototyp-Typ | ||
| Quickbar = Schnellleiste | | Quickbar = Schnellleiste | ||
| Quick panel = Schnellansicht | |||
| Range = Reichweite | | Range = Reichweite | ||
| Recipe = Bauplan | | Recipe = Bauplan | ||
| Line 130: | Line 134: | ||
| Wire reach = Kabelreichweite | | Wire reach = Kabelreichweite | ||
| Accumulators are used to store electric energy. = Akkumulatoren werden zur Speicherung elektrischer Energie verwendet. | |||
| Can be mined. = Kann abgebaut werden. | | Can be mined. = Kann abgebaut werden. | ||
| Cannot craft with liquids. = Kann nichts mit Flüssigkeiten herstellen. | | Cannot craft with liquids. = Kann nichts mit Flüssigkeiten herstellen. | ||
| Manual crafting = Herstellung von Hand | | Manual crafting = Herstellung von Hand | ||
| Destroys cliffs. = Zerstört Klippen. | | Destroys cliffs. = Zerstört Klippen. | ||
| Enables building of train stations, these can be used to setup automated train routes. = Ermöglicht den Bau von Haltestellen, die zur Einrichtung automatisierten Zugverkehrs verwendet werden. | |||
| Used by Lab for research. = Wird vom Labor zum Forschen benötigt. | | Used by Lab for research. = Wird vom Labor zum Forschen benötigt. | ||
| Used to build Grass = Erzeuge Grasland | | Used to build Grass = Erzeuge Grasland | ||
| Line 159: | Line 165: | ||
| Map generator = Kartengenerierung | | Map generator = Kartengenerierung | ||
| Map structure = Kartenstruktur | | Map structure = Kartenstruktur | ||
| | | Achievements = Errungenschaften | ||
| Campaign = Kampagne | | Campaign = Kampagne | ||
| Fuel = Brennstoff | | Fuel = Brennstoff | ||
| Ghost = Geist | |||
| Military units and structures = Militärische Einheiten und Strukturen | |||
| Coal = Kohle | | Coal = Kohle | ||
| Line 190: | Line 198: | ||
| Landfill = Landaufschüttung | | Landfill = Landaufschüttung | ||
| Cliff = Klippen | | Cliff = Klippen | ||
| Sulfur = Schwefel | | Sulfur = Schwefel | ||
| Plastic bar = Kunststoffstange | | Plastic bar = Kunststoffstange | ||
| Line 505: | Line 512: | ||
| Circuit network (research) = Schaltungsnetz (Forschung) | | Circuit network (research) = Schaltungsnetz (Forschung) | ||
| Circuit network = Schaltungsnetz | | Circuit network = Schaltungsnetz | ||
| Cliff explosives (research) = Klippensprengstoff (Forschung) | |||
| Cliff explosives = Klippensprengstoff | |||
| Cluster grenade (research) = Splittergranate (Forschung) | | Cluster grenade (research) = Splittergranate (Forschung) | ||
| Cluster grenade = Splittergranate | | Cluster grenade = Splittergranate | ||
| Line 534: | Line 543: | ||
| Electric engine (research) = Elektromotor (Forschung) | | Electric engine (research) = Elektromotor (Forschung) | ||
| Electric engine = Elektromotor | | Electric engine = Elektromotor | ||
| Electronics (research) = | | Electronics (research) = Elektronik (Forschung) | ||
| Electronics = Elektronik | | Electronics = Elektronik | ||
| Energy shield = Energieschild | | Energy shield = Energieschild | ||
| Line 808: | Line 817: | ||
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Zerstöre 100 [[tree/de|Bäume]] durch Rammen. | | Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Zerstöre 100 [[tree/de|Bäume]] durch Rammen. | ||
| Finish the game. = Schließe das Spiel ab. | | Finish the game. = Schließe das Spiel ab. | ||
| {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text = Spoiler! Klicke zum Ansehen.|message = Sende einen [[raw fish/de|Rohen Fisch]] ins All mit dem [[rocket silo|Raketensilo]].}} | | {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text = Spoiler! Klicke zum Ansehen.|message = Sende einen [[raw fish/de|Rohen Fisch]] ins All mit dem [[rocket silo/de|Raketensilo]].}} | ||
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = Produziere mehr als 10 GJ pro Stunde nur mit [[solar panel/de|Solarpanelen]]. | | Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = Produziere mehr als 10 GJ pro Stunde nur mit [[solar panel/de|Solarpanelen]]. | ||
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = Gewinne das Spiel, ohne [[solar panel/de|Solarpanele]] zu platzieren. | | Win the game without building any [[solar panel]]s. = Gewinne das Spiel, ohne [[solar panel/de|Solarpanele]] zu platzieren. | ||
| Destroy 10 [[Enemies# | | Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = Zerstöre 10 [[Enemies/de#Nester|Nester]] durch Rammen. | ||
| Research all [[technologies]]. = Erforsche alle [[technologies/de|Technologien]]. | | Research all [[technologies]]. = Erforsche alle [[technologies/de|Technologien]]. | ||
| Finish the game within 8 hours. = Schließe das Spiel innerhalb von 8 Stunden ab. | | Finish the game within 8 hours. = Schließe das Spiel innerhalb von 8 Stunden ab. | ||
Latest revision as of 11:52, 15 December 2022
[View] [Edit] [Page history]
DocumentationDeutschsprachige Übersetzungsdatenbank. Hier befinden sind alle Übersetzungen für Begriffe und Phrasen, welche sich in Templates wie z.B. dem Infobox-Template befinden oder aus dem Link zu einer Seite ableiten.
Bitte füge neue Einträge in die passende Template-Sektion hinein, wenn Du einen neuen Eintrag hinzufügst.
Im wesentlichen gliedert sich die Datei in 2 große Blöcke: in die kleinen Text-Snippets, die in den Templates ersetzt werden (oben) und in die Namen der wiki-Seiten bzw. Seitentitel (unten). List of all templates