Template:Translation/de: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (added: | Cannon shell shooting speed (research) = Kanonenmunitionsfeuerrate (Forschung))
(Removed translations using the _2 functionality. This functionality was deprecated with the overhaul of Template:TransLink)
Line 57: Line 57:


| Pump = Pumpe
| Pump = Pumpe
| Pump_2 = Pumpen
| Pumps = Pumpen
| Pumps = Pumpen
| Lake = See
| Lake = See
| Lake_2 = Seen
| Lakes = Seen
| Lakes = Seen


Line 106: Line 104:


| Wood = Holz
| Wood = Holz
| Wood_2 = Holz
| Iron Plate = Eisenplatte
| Iron Plate = Eisenplatte
| Iron plate = Eisenplatte
| Iron plate = Eisenplatte
| Iron Plate_2 = Eisenplatten
| Iron plate_2 = Eisenplatten
| Iron Gear Wheel = Eisenzahnrad
| Iron Gear Wheel = Eisenzahnrad
| Iron gear wheel = Eisenzahnrad
| Iron gear wheel = Eisenzahnrad
| Iron Gear Wheel_2 = Eisenzahnräder
| Iron gear wheel_2 = Eisenzahnräder
| Iron Stick = Eisenstange
| Iron Stick = Eisenstange
| Iron stick = Eisenstange
| Iron stick = Eisenstange
| Iron Stick_2 = Eisenstangen
| Iron stick_2 = Eisenstangen
| Copper Plate = Kupferplatte
| Copper Plate = Kupferplatte
| Copper plate = Kupferplatte
| Copper plate = Kupferplatte
| Copper Plate_2 = Kupferplatten
| Copper plate_2 = Kupferplatten
| Copper Cable = Kupferkabel
| Copper Cable = Kupferkabel
| Copper cable = Kupferkabel
| Copper cable = Kupferkabel
Line 129: Line 118:
| Stone Brick = Ziegelstein
| Stone Brick = Ziegelstein
| Stone brick = Ziegelstein
| Stone brick = Ziegelstein
| Stone Brick_2 = Ziegelsteine
| Stone brick_2 = Ziegelsteine
| Concrete = Beton
| Concrete = Beton
| Landfill = Landaufschüttung
| Landfill = Landaufschüttung
| Landfill_2 = Landaufschüttungen
| Sulfur = Schwefel
| Sulfur = Schwefel
| Plastic Bar = Kunststoffstange
| Plastic Bar = Kunststoffstange
| Plastic bar = Kunststoffstange
| Plastic bar = Kunststoffstange
| Plastic Bar_2 = Kunststoffstangen
| Plastic bar_2 = Kunststoffstangen
| Battery = Batterie
| Battery = Batterie
| Battery_2 = Batterien
| Electronic Circuit = Elektronischer Schaltkreis
| Electronic Circuit = Elektronischer Schaltkreis
| Electronic circuit = Elektronischer Schaltkreis
| Electronic circuit = Elektronischer Schaltkreis
| Electronic Circuit_2 = Elektronische Schaltkreise
| Electronic circuit_2 = Elektronische Schaltkreise
| Advanced Circuit = Erweiterter Schaltkreis
| Advanced Circuit = Erweiterter Schaltkreis
| Advanced circuit = Erweiterter Schaltkreis
| Advanced circuit = Erweiterter Schaltkreis
| Advanced Circuit_2 = Erweiterte Schaltkreise
| Advanced circuit_2 = Erweiterte Schaltkreise
| Processing Unit = Prozessor
| Processing Unit = Prozessor
| Processing unit = Prozessor
| Processing unit = Prozessor
| Processing Unit_2 = Prozessoren
| Processing unit_2 = Prozessoren
| Engine Unit = Motor-Einheit
| Engine Unit = Motor-Einheit
| Engine unit = Motor-Einheit
| Engine unit = Motor-Einheit
| Engine Unit_2 = Motor-Einheiten
| Engine unit_2 = Motor-Einheiten
| Electric Engine Unit = Elektromotor-Einheit
| Electric Engine Unit = Elektromotor-Einheit
| Electric engine unit = Elektromotor-Einheit
| Electric engine unit = Elektromotor-Einheit
| Electric Engine Unit_2 = Elektromotor-Einheit
| Electric engine unit_2 = Elektromotor-Einheit
| Flying Robot Frame = Flugrobotergestell
| Flying Robot Frame = Flugrobotergestell
| Flying robot frame = Flugrobotergestell
| Flying robot frame = Flugrobotergestell
| Flying Robot Frame_2 = Flugrobotergestelle
| Flying robot frame_2 = Flugrobotergestelle
| Science pack = Wissenschaftspaket
| Science pack = Wissenschaftspaket
| Science Pack 1 = Wissenschaftspaket 1
| Science Pack 1 = Wissenschaftspaket 1
| Science pack 1 = Wissenschaftspaket 1
| Science pack 1 = Wissenschaftspaket 1
| Science Pack 1_2 = Wissenschaftspakete 1
| Science pack 1_2 = Wissenschaftspakete 1
| Science Pack 2 = Wissenschaftspaket 2
| Science Pack 2 = Wissenschaftspaket 2
| Science pack 2 = Wissenschaftspaket 2
| Science pack 2 = Wissenschaftspaket 2
| Science Pack 2_2 = Wissenschaftspakete 2
| Science pack 2_2 = Wissenschaftspakete 2
| Science Pack 3 = Wissenschaftspaket 3
| Science Pack 3 = Wissenschaftspaket 3
| Science pack 3 = Wissenschaftspaket 3
| Science pack 3 = Wissenschaftspaket 3
| Science Pack 3_2 = Wissenschaftspakete 3
| Science pack 3_2 = Wissenschaftspakete 3
| Alien Science Pack = Alien-Wissenschaftspaket
| Alien Science Pack = Alien-Wissenschaftspaket
| Alien science pack = Alien-Wissenschaftspaket
| Alien science pack = Alien-Wissenschaftspaket
| Alien Science Pack_2 = Alien-Wissenschaftspakete
| Alien science pack_2 = Alien-Wissenschaftspakete
| Empty Barrel = Leeres Fass
| Empty Barrel = Leeres Fass
| Empty barrel = Leeres Fass
| Empty barrel = Leeres Fass
| Empty Barrel_2 = Leere Fässer
| Empty barrel_2 = Leere Fässer
| Explosives = Sprengstoff
| Explosives = Sprengstoff
| Explosives_2 = Sprengstoffe
| Deconstruction Planner = Abbauplaner
| Deconstruction Planner = Abbauplaner
| Deconstruction planner = Abbauplaner
| Deconstruction planner = Abbauplaner
| Deconstruction Planner_2 = Abbauplaner
| Deconstruction planner_2 = Abbauplaner
| Blueprint = Blaupause
| Blueprint = Blaupause
| Blueprint_2 = Blaupausen
| Blueprint Book = Blaupausen-Buch
| Blueprint Book = Blaupausen-Buch
| Blueprint book = Blaupausen-Buch
| Blueprint book = Blaupausen-Buch
| Blueprint Book_2 = Blaupausen-Bücher
| Blueprint book_2 = Blaupausen-Bücher




Line 204: Line 159:
| Speed Module = Geschwindigkeitsmodul
| Speed Module = Geschwindigkeitsmodul
| Speed module = Geschwindigkeitsmodul
| Speed module = Geschwindigkeitsmodul
| Speed Module_2 = Geschwindigkeitsmodule
| Speed module_2 = Geschwindigkeitsmodule
| Speed Module 1 = Geschwindigkeitsmodul
| Speed Module 1 = Geschwindigkeitsmodul
| Speed module 1 = Geschwindigkeitsmodul
| Speed module 1 = Geschwindigkeitsmodul
| Speed Module 1_2 = Geschwindigkeitsmodule
| Speed module 1_2 = Geschwindigkeitsmodule
| Speed Module 2 = Geschwindigkeitsmodul 2
| Speed Module 2 = Geschwindigkeitsmodul 2
| Speed module 2 = Geschwindigkeitsmodul 2
| Speed module 2 = Geschwindigkeitsmodul 2
| Speed Module 2_2 = Geschwindigkeitsmodule 2
| Speed module 2_2 = Geschwindigkeitsmodule 2
| Speed Module 3 = Geschwindigkeitsmodul 3
| Speed Module 3 = Geschwindigkeitsmodul 3
| Speed module 3 = Geschwindigkeitsmodul 3
| Speed module 3 = Geschwindigkeitsmodul 3
| Speed Module 3_2 = Geschwindigkeitsmodule 3
| Speed module 3_2 = Geschwindigkeitsmodule 3
| Efficiency Module = Effizienzmodul
| Efficiency Module = Effizienzmodul
| Efficiency module = Effizienzmodul
| Efficiency module = Effizienzmodul
| Efficiency Module_2 = Effizienzmodule
| Efficiency module_2 = Effizienzmodule
| Efficiency Module 1 = Effizienzmodul
| Efficiency Module 1 = Effizienzmodul
| Efficiency module 1 = Effizienzmodul
| Efficiency module 1 = Effizienzmodul
| Efficiency Module 1_2 = Effizienzmodule
| Efficiency module 1_2 = Effizienzmodule
| Efficiency Module 2 = Effizienzmodul 2
| Efficiency Module 2 = Effizienzmodul 2
| Efficiency module 2 = Effizienzmodul 2
| Efficiency module 2 = Effizienzmodul 2
| Efficiency Module 2_2 = Effizienzmodule 2
| Efficiency module 2_2 = Effizienzmodule 2
| Efficiency Module 3 = Effizienzmodul 3
| Efficiency Module 3 = Effizienzmodul 3
| Efficiency module 3 = Effizienzmodul 3
| Efficiency module 3 = Effizienzmodul 3
| Efficiency Module 3_2 = Effizienzmodule 3
| Efficiency module 3_2 = Effizienzmodule 3
| Productivity Module = Produktivitätsmodul
| Productivity Module = Produktivitätsmodul
| Productivity module = Produktivitätsmodul
| Productivity module = Produktivitätsmodul
| Productivity Module_2 = Produktivitätsmodule
| Productivity module_2 = Produktivitätsmodule
| Productivity Module 1 = Produktivitätsmodul
| Productivity Module 1 = Produktivitätsmodul
| Productivity module 1 = Produktivitätsmodul
| Productivity module 1 = Produktivitätsmodul
| Productivity Module 1_2 = Produktivitätsmodule
| Productivity module 1_2 = Produktivitätsmodule
| Productivity Module 2 = Produktivitätsmodul 2
| Productivity Module 2 = Produktivitätsmodul 2
| Productivity module 2 = Produktivitätsmodul 2
| Productivity module 2 = Produktivitätsmodul 2
| Productivity Module 2_2 = Produktivitätsmodule 2
| Productivity module 2_2 = Produktivitätsmodule 2
| Productivity Module 3 = Produktivitätsmodul 3
| Productivity Module 3 = Produktivitätsmodul 3
| Productivity module 3 = Produktivitätsmodul 3
| Productivity module 3 = Produktivitätsmodul 3
| Productivity Module 3_2 = Produktivitätsmodule 3
| Productivity module 3_2 = Produktivitätsmodule 3




Line 256: Line 187:
| Wooden Chest = Holzkiste
| Wooden Chest = Holzkiste
| Wooden chest = Holzkiste
| Wooden chest = Holzkiste
| Wooden Chest_2 = Holzkisten
| Wooden chest_2 = Holzkisten
| Iron Chest = Eisenkiste
| Iron Chest = Eisenkiste
| Iron chest = Eisenkiste
| Iron chest = Eisenkiste
| Iron Chest_2 = Eisenkisten
| Iron chest_2 = Eisenkisten
| Steel Chest = Stahlkiste
| Steel Chest = Stahlkiste
| Steel chest = Stahlkiste
| Steel chest = Stahlkiste
| Steel Chest_2 = Stahlkisten
| Steel chest_2 = Stahlkisten
| Smart Chest = Intelligente Kiste
| Smart Chest = Intelligente Kiste
| Smart chest = Intelligente Kiste
| Smart chest = Intelligente Kiste
| Smart Chest_2 = Intelligente Kisten
| Smart chest_2 = Intelligente Kisten
| Active Provider Chest = Aktive Anbieterkiste
| Active Provider Chest = Aktive Anbieterkiste
| Active provider chest = Aktive Anbieterkiste
| Active provider chest = Aktive Anbieterkiste
| Active Provider Chest_2 = Aktive Anbieterkisten
| Active provider chest_2 = Aktive Anbieterkisten
| Passive Provider Chest = Passive Anbieterkiste
| Passive Provider Chest = Passive Anbieterkiste
| Passive provider chest = Passive Anbieterkiste
| Passive provider chest = Passive Anbieterkiste
| Passive Provider Chest_2 = Passive Anbieterkisten
| Passive provider chest_2 = Passive Anbieterkisten
| Storage Chest = Lagerkiste
| Storage Chest = Lagerkiste
| Storage chest = Lagerkiste
| Storage chest = Lagerkiste
| Storage Chest_2 = Lagerkisten
| Storage chest_2 = Lagerkisten
| Requester Chest = Anforderungskiste
| Requester Chest = Anforderungskiste
| Requester chest = Anforderungskiste
| Requester chest = Anforderungskiste
| Requester Chest_2 = Anforderungskisten
| Requester chest_2 = Anforderungskisten




Line 291: Line 206:


| Lab = Labor
| Lab = Labor
| Lab_2 = Labore


| Furnace = Ofen
| Furnace = Ofen
| Furnace_2 = Öfen
| Furnaces = Öfen
| Furnaces = Öfen


| Stone Furnace = Schmelzofen
| Stone Furnace = Schmelzofen
| Stone furnace = Schmelzofen
| Stone furnace = Schmelzofen
| Stone Furnace_2 = Schmelzöfen
| Stone furnace_2 = Schmelzöfen
| Steel Furnace = Hochofen
| Steel Furnace = Hochofen
| Steel furnace = Hochofen
| Steel furnace = Hochofen
| Steel Furnace_2 = Hochöfen
| Steel furnace_2 = Hochöfen
| Electric Furnace = Lichtbogenofen
| Electric Furnace = Lichtbogenofen
| Electric furnace = Lichtbogenofen
| Electric furnace = Lichtbogenofen
| Electric Furnace_2 = Lichtbogenöfen
| Electric furnace_2 = Lichtbogenöfen


| Mining Drills = Erzförderer
| Mining Drills = Erzförderer
Line 315: Line 222:
| Burner Mining Drill = Befeuerter Erzförderer
| Burner Mining Drill = Befeuerter Erzförderer
| Burner mining drill = Befeuerter Erzförderer
| Burner mining drill = Befeuerter Erzförderer
| Burner Mining Drill_2 = Befeuerte Erzförderer
| Burner mining drill_2 = Befeuerte Erzförderer
| Electric Mining Drill = Elektrischer Erzförderer
| Electric Mining Drill = Elektrischer Erzförderer
| Electric mining drill = Elektrischer Erzförderer
| Electric mining drill = Elektrischer Erzförderer
| Electric Mining Drill_2 = Elektrische Erzförderer
| Electric mining drill_2 = Elektrische Erzförderer


| Inserters = Greifarme
| Inserters = Greifarme
Line 326: Line 229:
| Burner Inserter = Befeuerter Greifarm
| Burner Inserter = Befeuerter Greifarm
| Burner inserter = Befeuerter Greifarm
| Burner inserter = Befeuerter Greifarm
| Burner Inserter_2 = Befeuerte Greifarme
| Burner inserter_2 = Befeuerte Greifarme
| Inserter = Greifarm
| Inserter = Greifarm
| Inserter_2 = Greifarme
| Long Handed Inserter = Langer Greifarm
| Long Handed Inserter = Langer Greifarm
| Long handed inserter = Langer Greifarm
| Long handed inserter = Langer Greifarm
| Long Handed Inserter_2 = Lange Greifarme
| Long handed inserter_2 = Lange Greifarme
| Fast Inserter = Schneller Greifarm
| Fast Inserter = Schneller Greifarm
| Fast inserter = Schneller Greifarm
| Fast inserter = Schneller Greifarm
| Fast Inserter_2 = Schnelle Greifarme
| Fast inserter_2 = Schnelle Greifarme
| Filter Inserter = Filternder Greifarm
| Filter Inserter = Filternder Greifarm
| Filter inserter = Filternder Greifarm
| Filter inserter = Filternder Greifarm
| Filter Inserter_2 = Filternde Greifarme
| Filter inserter_2 = Filternede Greifarme
| Smart Inserter = Intelligenter Greifarm
| Smart Inserter = Intelligenter Greifarm
| Smart inserter = Intelligenter Greifarm
| Smart inserter = Intelligenter Greifarm
| Smart Inserter_2 = Intelligente Greifarme
| Smart inserter_2 = Intelligente Greifarme
| Stack Inserter = Stapelgreifarm
| Stack Inserter = Stapelgreifarm
| Stack inserter = Stapelgreifarm
| Stack inserter = Stapelgreifarm
| Stack inserter (research)= Stapelgreifarm (Forschung)
| Stack inserter (research)= Stapelgreifarm (Forschung)
| Stack Inserter_2 = Stapelgreifarme
| Stack inserter_2 = Stapelgreifarme
| Stack Filter Inserter = Filternder Stapelgreifarm
| Stack Filter Inserter = Filternder Stapelgreifarm
| Stack filter inserter = Filternder Stapelgreifarm
| Stack filter inserter = Filternder Stapelgreifarm
| Stack Filter Inserter_2 = Filternde Stapelgreifarme
| Stack filter inserter_2 = Filternde Stapelgreifarme
| Stack = Stapel
| Stack = Stapel


Line 364: Line 252:
| Transport Belt = Fließband
| Transport Belt = Fließband
| Transport belt = Fließband
| Transport belt = Fließband
| Transport Belt_2 = Fließbänder
| Transport belt_2 = Fließbänder
| Transport Belts = Fließbänder
| Transport Belts = Fließbänder
| Transport belts = Fließbänder
| Transport belts = Fließbänder
| Fast Transport Belt = Schnelles Fließband
| Fast Transport Belt = Schnelles Fließband
| Fast transport belt = Schnelles Fließband
| Fast transport belt = Schnelles Fließband
| Fast Transport Belt_2 = Schnelle Fließbänder
| Fast transport belt_2 = Schnelle Fließbänder
| Express Transport Belt = Express-Fließband
| Express Transport Belt = Express-Fließband
| Express transport belt = Express-Fließband
| Express transport belt = Express-Fließband
| Express Transport Belt_2 = Express-Fließbänder
| Express transport belt_2 = Express-Fließbänder
| Underground Belt = Unterirdisches Fließband
| Underground Belt = Unterirdisches Fließband
| Underground belt = Unterirdisches Fließband
| Underground belt = Unterirdisches Fließband
| Underground Belt_2 = Unterirdische Fließbänder
| Underground belt_2 = Unterirdische Fließbänder
| Underground Belts = Unterirdische Fließbänder
| Underground Belts = Unterirdische Fließbänder
| Underground belts = Unterirdische Fließbänder
| Underground belts = Unterirdische Fließbänder
| Fast Underground Belt = Schnelles unterirdisches Fließband
| Fast Underground Belt = Schnelles unterirdisches Fließband
| Fast underground belt = Schnelles unterirdisches Fließband
| Fast underground belt = Schnelles unterirdisches Fließband
| Fast Underground Belt_2 = Schnelle unterirdische Fließbänder
| Fast underground belt_2 = Schnelle unterirdische Fließbänder
| Express Underground Belt = Unterirdisches Express-Fließband
| Express Underground Belt = Unterirdisches Express-Fließband
| Express underground belt = Unterirdisches Express-Fließband
| Express underground belt = Unterirdisches Express-Fließband
| Express Underground Belt_2 = Unterirdisches Express-Fließbänder
| Express underground belt_2 = Unterirdisches Express-Fließbänder
| Splitter = Teilerfließband
| Splitter = Teilerfließband
| Splitter_2 = Teilerfließbänder
| Splitters = Teilerfließbänder
| Splitters = Teilerfließbänder
| Fast Splitter = Schnelles Teilerfließband
| Fast Splitter = Schnelles Teilerfließband
| Fast splitter = Schnelles Teilerfließband
| Fast splitter = Schnelles Teilerfließband
| Fast Splitter_2 = Schnelle Teilerfließbänder
| Fast splitter_2 = Schnelle Teilerfließbänder
| Express Splitter = Express-Teilerfließband
| Express Splitter = Express-Teilerfließband
| Express splitter = Express-Teilerfließband
| Express splitter = Express-Teilerfließband
| Express Splitter_2 = Express-Teilerfließbänder
| Express splitter_2 = Express-Teilerfließbänder


| Logistics Robot = Logistikroboter
| Logistics Robot = Logistikroboter
Line 411: Line 282:
| Assembling Machine = Montagemaschine
| Assembling Machine = Montagemaschine
| Assembling machine = Montagemaschine
| Assembling machine = Montagemaschine
| Assembling Machine_2 = Montagemaschinen
| Assembling machine_2 = Montagemaschinen
| Assembling Machines = Montagemaschinen
| Assembling Machines = Montagemaschinen
| Assembling machines = Montagemaschinen
| Assembling machines = Montagemaschinen
Line 418: Line 287:
| Assembling Machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling Machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling Machine 1_2 = Montagemaschinen 1
| Assembling machine 1_2 = Montagemaschinen 1
| Assembling Machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling Machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling Machine 2_2 = Montagemaschinen 2
| Assembling machine 2_2 = Montagemaschinen 2
| Assembling Machine 3 = Montagemaschine 3
| Assembling Machine 3 = Montagemaschine 3
| Assembling machine 3 = Montagemaschine 3
| Assembling machine 3 = Montagemaschine 3
| Assembling Machine 3_2 = Montagemaschinen 3
| Assembling machine 3_2 = Montagemaschinen 3


| Basic Beacon = Effektverteiler
| Basic Beacon = Effektverteiler
| Basic beacon = Effektverteiler
| Basic beacon = Effektverteiler
| Basic Beacon_2 = Effektverteiler
| Basic beacon_2 = Effektverteiler
| Beacon = Effektverteiler
| Beacon = Effektverteiler
| Beacon_2 = Effektverteiler


| Liquids/Oil Processing = Flüssigkeiten/Ölverarbeitung
| Liquids/Oil Processing = Flüssigkeiten/Ölverarbeitung
Line 446: Line 306:
| Advanced oil processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Advanced oil processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Pumpjack = Rohöl-Förderpumpe
| Pumpjack = Rohöl-Förderpumpe
| Pumpjack_2 = Rohöl-Förderpumpen
| Oil Refinery = Ölraffinerie
| Oil Refinery = Ölraffinerie
| Oil refinery = Ölraffinerie
| Oil refinery = Ölraffinerie
| Oil Refinery_2 = Ölraffinerien
| Oil refinery_2 = Ölraffinerien
| Chemical Plant = Chemiefabrik
| Chemical Plant = Chemiefabrik
| Chemical plant = Chemiefabrik
| Chemical plant = Chemiefabrik
| Chemical Plant_2 = Chemiefabriken
| Chemical plant_2 = Chemiefabriken
| Storage Tank = Lagertank
| Storage Tank = Lagertank
| Storage tank = Lagertank
| Storage tank = Lagertank
| Storage Tank_2 = Lagertanks
| Storage tank_2 = Lagertanks
| Small Pump = Kleine Pumpe
| Small Pump = Kleine Pumpe
| Small pump = Kleine Pumpe
| Small pump = Kleine Pumpe
| Small Pump_2 = Kleine Pumpen
| Small pump_2 = Kleine Pumpen


| Pipe = Rohr
| Pipe = Rohr
| Pipe_2 = Rohre
| Pipes = Rohre
| Pipes = Rohre
| Pipe-to-Ground = Unterirdisches Rohr
| Pipe-to-Ground = Unterirdisches Rohr
| Pipe-to-Ground_2 = Unterirdische Rohre
| Pipe to Ground = Unterirdisches Rohr
| Pipe to Ground = Unterirdisches Rohr
| Pipe to Ground_2 = Unterirdische Rohre


| Power Production = Stromerzeugung
| Power Production = Stromerzeugung
Line 479: Line 327:
| Offshore Pump = Offshore-Pumpe
| Offshore Pump = Offshore-Pumpe
| Offshore pump = Offshore-Pumpe
| Offshore pump = Offshore-Pumpe
| Offshore Pump_2 = Offshore-Pumpen
| Offshore pump_2 = Offshore-Pumpen
| Boiler = Heizkessel
| Boiler = Heizkessel
| Steam Engine = Dampfmaschine
| Steam Engine = Dampfmaschine
| Steam engine = Dampfmaschine
| Steam engine = Dampfmaschine
| Steam Engine_2 = Dampfmaschinen
| Steam engine_2 = Dampfmaschinen


| Power Lines = Strommasten
| Power Lines = Strommasten
Line 491: Line 335:
| Small Electric Pole = Kleiner Strommast
| Small Electric Pole = Kleiner Strommast
| Small electric pole = Kleiner Strommast
| Small electric pole = Kleiner Strommast
| Small Electric Pole_2 = Kleine Strommasten
| Small electric pole_2 = Kleine Strommasten
| Medium Electric Pole = Mittelgroßer Strommast
| Medium Electric Pole = Mittelgroßer Strommast
| Medium electric pole = Mittelgroßer Strommast
| Medium electric pole = Mittelgroßer Strommast
| Medium Electric Pole_2 = Mittelgroße Strommasten
| Medium electric pole_2 = Mittelgroße Strommasten
| Big Electric Pole = Großer Strommast
| Big Electric Pole = Großer Strommast
| Big electric pole = Großer Strommast
| Big electric pole = Großer Strommast
| Big Electric Pole_2 = Große Strommasten
| Big electric pole_2 = Große Strommasten
| Substation = Umspannwerk
| Substation = Umspannwerk
| Substation_2 = Umspannwerke
| Solar Panel = Solarmodul
| Solar Panel = Solarmodul
| Solar panel = Solarmodul
| Solar panel = Solarmodul
| Solar Panel_2 = Solarmodule
| Solar panel_2 = Solarmodule
| Basic Accumulator = Einfacher Akkumulator
| Basic Accumulator = Einfacher Akkumulator
| Basic accumulator = Einfacher Akkumulator
| Basic accumulator = Einfacher Akkumulator
| Basic Accumulator_2 = Einfache Akkumulatoren
| Basic accumulator_2 = Einfache Akkumulatoren
| Accumulator = Akkumulator
| Accumulator = Akkumulator
| Accumulator_2 = Akkumulatoren
| Lamp = Lampe
| Lamp = Lampe
| Lamps = Lampen
| Lamps = Lampen
| Lamp_2 = Lampen


| Player = Spieler
| Player = Spieler
Line 522: Line 353:


| Tool = Werkzeug
| Tool = Werkzeug
| Tool_2 = Werkzeuge
| Tools = Werkzeuge
| Tools = Werkzeuge


| Iron Axe = Eisenspitzhacke
| Iron Axe = Eisenspitzhacke
| Iron axe = Eisenspitzhacke
| Iron axe = Eisenspitzhacke
| Iron Axe_2 = Eisenspitzhacken
| Iron axe_2 = Eisenspitzhacken
| Steel Axe = Stahlspitzhacke
| Steel Axe = Stahlspitzhacke
| Steel axe = Stahlspitzhacke
| Steel axe = Stahlspitzhacke
| Steel Axe_2 = Stahlspitzhacken
| Steel axe_2 = Stahlspitzhacken
| Repair Pack = Reparaturkit
| Repair Pack = Reparaturkit
| Repair pack = Reparaturkit
| Repair pack = Reparaturkit
| Repair Pack_2 = Reparaturkits
| Repair pack_2 = Reparaturkits


| Combat items = Kampfausrüstung  
| Combat items = Kampfausrüstung  
| Combat = Kampf
| Combat = Kampf
| Combat_2 = Kämpfe


| Weapons = Waffen
| Weapons = Waffen


| Pistol = Pistole
| Pistol = Pistole
| Pistol_2 = Pistolen
| Submachine Gun = Maschinengewehr
| Submachine Gun = Maschinengewehr
| Submachine gun = Maschinengewehr
| Submachine gun = Maschinengewehr
| Submachine Gun_2 = Maschinengewehre
| Submachine gun_2 = Maschinengewehre
| Shotgun = Schrotflinte
| Shotgun = Schrotflinte
| Shotgun_2 = Schrotflinten
| Combat Shotgun = Kampfschrotflinte
| Combat Shotgun = Kampfschrotflinte
| Combat shotgun = Kampfschrotflinte
| Combat shotgun = Kampfschrotflinte
| Combat Shotgun_2 = Kampfschrotflinten
| Combat shotgun_2 = Kampfschrotflinten
| Rocket Launcher = Raketenwerfer
| Rocket Launcher = Raketenwerfer
| Rocket launcher = Raketenwerfer
| Rocket launcher = Raketenwerfer
Line 563: Line 380:
| Land Mine = Landmine
| Land Mine = Landmine
| Land mine = Landmine
| Land mine = Landmine
| Land Mine_2 = Landminen
| Land mine_2 = Landminen
| Basic Grenade = Handgranate
| Basic Grenade = Handgranate
| Basic grenade = Handgranate
| Basic grenade = Handgranate
| Basic Grenade_2 = Handgranaten
| Basic grenade_2 = Handgranaten
| Tank Cannon = Panzerkanone
| Tank Cannon = Panzerkanone
| Tank cannon = Panzerkanone
| Tank cannon = Panzerkanone
| Tank Cannon_2 = Panzerkanonen
| Tank cannon_2 = Panzerkanonen


| Ammunition = Munition
| Ammunition = Munition
| Ammunition_2 = Munitionen
| Ammo = Munition
| Ammo = Munition
| Ammo_2 = Munitionen


| Regular Magazine = Normale Munition
| Regular Magazine = Normale Munition
| Regular magazine = Normale Munition
| Regular magazine = Normale Munition
| Regular Magazine_2 = Normale Munitionen
| Regular magazine_2 = Normale Munitionen
| Firearm Magazine = Handfeuerwaffen-Munition
| Firearm Magazine = Handfeuerwaffen-Munition
| Firearm magazine = Handfeuerwaffen-Munition
| Firearm magazine = Handfeuerwaffen-Munition
| Firearm Magazine_2 = Handfeuerwaffen-Munitionen
| Firearm magazine_2 = Handfeuerwaffen-Munitionen
| Piercing Rounds Magazine = Panzerbrechende Munition
| Piercing Rounds Magazine = Panzerbrechende Munition
| Piercing rounds magazine = Panzerbrechende Munition
| Piercing rounds magazine = Panzerbrechende Munition
| Piercing Rounds Magazine_2 = Panzerbrechende Munitionen
| Piercing rounds magazine_2 = Panzerbrechende Munitionen
| Shotgun Shells = Schrotpatrone
| Shotgun Shells = Schrotpatrone
| Shotgun shells = Schrotpatrone
| Shotgun shells = Schrotpatrone
| Shotgun Shells_2 = Schrotpatronen
| Shotgun shells_2 = Schrotpatronen
| Piercing Shotgun Shells = Panzerbrechende Schrotpatrone
| Piercing Shotgun Shells = Panzerbrechende Schrotpatrone
| Piercing shotgun shells = Panzerbrechende Schrotpatrone
| Piercing shotgun shells = Panzerbrechende Schrotpatrone
| Piercing Shotgun Shells_2 = Panzerbrechende Schrotpatronen
| Piercing shotgun shells_2 = Panzerbrechende Schrotpatronen
| Rocket = Rakete
| Rocket = Rakete
| Rocket_2 = Raketen
| Explosive Rocket = Explosive Rakete
| Explosive Rocket = Explosive Rakete
| Explosive rocket = Explosive Rakete
| Explosive rocket = Explosive Rakete
| Explosive Rocket_2 = Explosive Raketen
| Explosive rocket_2 = Explosive Raketen
| Flamethrower Ammo = Flammenwerferbrennstoff
| Flamethrower Ammo = Flammenwerferbrennstoff
| Cannon Shells = Panzergranate
| Cannon Shells = Panzergranate
| Cannon shells = Panzergranate
| Cannon shells = Panzergranate
| Cannon Shells_2 = Panzergranaten
| Cannon shells_2 = Panzergranaten
| Explosive Cannon Shells = Explodierende Panzergranate
| Explosive Cannon Shells = Explodierende Panzergranate
| Explosive cannon shells = Explodierende Panzergranate
| Explosive cannon shells = Explodierende Panzergranate
| Explosive Cannon Shells_2 = Explodierende Panzergranaten
| Explosive cannon shells_2 = Explodierende Panzergranaten


| Wall = Steinmauer
| Wall = Steinmauer
Line 619: Line 411:
| Gun Turret = Geschützturm
| Gun Turret = Geschützturm
| Gun turret = Geschützturm
| Gun turret = Geschützturm
| Gun Turret_2 = GeschütztÜrme
| Gun turret_2 = Geschütztürme
| Laser Turret = Laser-Geschützturm
| Laser Turret = Laser-Geschützturm
| Laser turret = Laser-Geschützturm
| Laser turret = Laser-Geschützturm
| Laser Turret_2 = Laser-Geschütztürme
| Laser turret_2 = Laser-Geschütztürme
| Flamethrower Turret = Flammenwerfer-Geschützturm
| Flamethrower Turret = Flammenwerfer-Geschützturm
| Flamethrower turret = Flammenwerfer-Geschützturm
| Flamethrower turret = Flammenwerfer-Geschützturm
| Flamethrower Turret_2 = Flammenwerfer-Geschütztürme
| Flamethrower turret_2 = Flammenwerfer-Geschütztürme


| Rocket Part = Raketenbauteil
| Rocket Part = Raketenbauteil
| Rocket part = Raketenbauteil
| Rocket part = Raketenbauteil
| Rocket Part_2 = Raketenbauteile
| Rocket part_2 = Raketenbauteile
| Rocket Fuel = Raketentreibstoff
| Rocket Fuel = Raketentreibstoff
| Rocket fuel = Raketentreibstoff
| Rocket fuel = Raketentreibstoff
| Rocket Fuel_2 = Raketentreibstoffe
| Rocket fuel_2 = Raketentreibstoffe
| Rocket Control Unit = Raketensteuereinheit
| Rocket Control Unit = Raketensteuereinheit
| Rocket control unit = Raketensteuereinheit
| Rocket control unit = Raketensteuereinheit
| Rocket Control Unit_2 = Raketensteuereinheiten
| Rocket control unit_2 = Raketensteuereinheiten
| Low Density Structure = Baumaterial mit geringer Dichte
| Low Density Structure = Baumaterial mit geringer Dichte
| Low density structure = Baumaterial mit geringer Dichte
| Low density structure = Baumaterial mit geringer Dichte
| Low Density Structure_2 = Baumaterialien mit geringer Dichte
| Low density structure_2 = Baumaterialien mit geringer Dichte
| Satellite = Satellit
| Satellite = Satellit
| Satellite_2 = Satelliten


| Capsule = Kapsel
| Capsule = Kapsel
| Capsule_2 = Kapseln
| Capsules = Kapseln
| Capsules = Kapseln


| Poison Capsule = Gift-Kapsel
| Poison Capsule = Gift-Kapsel
| Poison capsule = Gift-Kapsel
| Poison capsule = Gift-Kapsel
| Poison Capsule_2 = Gift-Kapseln
| Poison capsule_2 = Gift-Kapseln
| Slowdown Capsule = Verlangsamungs-Kapsel
| Slowdown Capsule = Verlangsamungs-Kapsel
| Slowdown capsule = Verlangsamungs-Kapsel
| Slowdown capsule = Verlangsamungs-Kapsel
| Slowdown Capsule_2 = Verlangsamungs-Kapseln
| Slowdown capsule_2 = Verlangsamungs-Kapseln
| Defender Capsule = Verteidiger-Kapsel
| Defender Capsule = Verteidiger-Kapsel
| Defender capsule = Verteidiger-Kapsel
| Defender capsule = Verteidiger-Kapsel
| Defender Capsule_2 = Verteidiger-Kapseln
| Defender capsule_2 = Verteidiger-Kapseln
| Distractor Capsule = Ablenker-Kapsel
| Distractor Capsule = Ablenker-Kapsel
| Distractor capsule = Ablenker-Kapsel
| Distractor capsule = Ablenker-Kapsel
| Distractor Capsule_2 = Ablenker-Kapseln
| Distractor capsule_2 = Ablenker-Kapseln
| Destroyer Capsule = Zerstörungskapsel
| Destroyer Capsule = Zerstörungskapsel
| Destroyer capsule = Zerstörungskapsel
| Destroyer capsule = Zerstörungskapsel
| Destroyer Capsule_2 = Zerstörungskapseln
| Destroyer capsule_2 = Zerstörungskapseln


| Armor = Rüstung
| Armor = Rüstung
| Armor_2 = Rüstungen
| Armors = Rüstungen
| Armors = Rüstungen


| Light Armor = Leichte Rüstung
| Light Armor = Leichte Rüstung
| Light armor = Leichte Rüstung
| Light armor = Leichte Rüstung
| Light Armor_2 = Leichte Rüstungen
| Light armor_2 = Leichte Rüstungen
| Iron Armor = Eisenrüstung
| Iron Armor = Eisenrüstung
| Iron armor = Eisenrüstung
| Iron armor = Eisenrüstung
| Iron Armor_2 = Eisenrüstungen
| Iron armor_2 = Eisenrüstungen
| Heavy Armor = Schwere Rüstung
| Heavy Armor = Schwere Rüstung
| Heavy armor = Schwere Rüstung
| Heavy armor = Schwere Rüstung
| Heavy armor (research) = Schwere Rüstung (Forschung)
| Heavy armor (research) = Schwere Rüstung (Forschung)
| Heavy Armor_2 = Schwere Rüstungen
| Heavy armor_2 = Schwere Rüstungen
| Modular Armor = Modulare Rüstung
| Modular Armor = Modulare Rüstung
| Modular armor = Modulare Rüstung
| Modular armor = Modulare Rüstung
| Modular Armor_2 = Modulare Rüstungen
| Modular armor_2 = Modulare Rüstungen
| Heavy Modular Armor = Kampfanzug
| Heavy Modular Armor = Kampfanzug
| Heavy modular armor = Kampfanzug
| Heavy modular armor = Kampfanzug
| Heavy Modular Armor_2 = Kampfanzüge
| Heavy modular armor_2 = Kampfanzüge
| Power Armor = Kampfanzug
| Power Armor = Kampfanzug
| Power armor = Kampfanzug
| Power armor = Kampfanzug
| Power Armor_2 = Kampfanzüge
| Power armor_2 = Kampfanzüge
| Power Armor MK2 = Kampfanzug MK2
| Power Armor MK2 = Kampfanzug MK2
| Power armor MK2 = Kampfanzug MK2
| Power armor MK2 = Kampfanzug MK2
| Power Armor MK2_2 = Kampfanzüge MK2
| Power armor MK2_2 = Kampfanzüge MK2


| Armor Module = Rüstungsmodul
| Armor Module = Rüstungsmodul
| Armor module = Rüstungsmodul
| Armor module = Rüstungsmodul
| Armor Module_2 = Rüstungsmodule
| Armor module_2 = Rüstungsmodule
| Armor Modules = Rüstungsmodule
| Armor Modules = Rüstungsmodule
| Armor modules = Rüstungsmodule
| Armor modules = Rüstungsmodule
Line 718: Line 467:
| Portable solar panel = Tragbares Solarpanel
| Portable solar panel = Tragbares Solarpanel
| Portable solar panel (research) = Tragbares Solarpanel (Forschung)
| Portable solar panel (research) = Tragbares Solarpanel (Forschung)
| Portable Solar Panel_2 = Tragbare Solarpanele
| Portable solar panel_2 = Tragbare Solarpanele
| Portable Fusion Reactor = Tragbarer Fusionsreaktor
| Portable Fusion Reactor = Tragbarer Fusionsreaktor
| Portable fusion reactor = Tragbarer Fusionsreaktor
| Portable fusion reactor = Tragbarer Fusionsreaktor
| Portable fusion reactor (research) = Tragbarer Fusionsreaktor (Forschung)
| Portable fusion reactor (research) = Tragbarer Fusionsreaktor (Forschung)
| Portable Fusion Reactor_2  = Tragbare Fusionsreaktoren
| Portable fusion reactor_2  = Tragbare Fusionsreaktoren
| Energy Shield = Energieschild
| Energy Shield = Energieschild
| Energy shield = Energieschild
| Energy shield = Energieschild
| Energy Shield_2 = Energieschilder
| Energy shield_2 = Energieschilder
| Energy Shield MK2 = Energieschild MK2
| Energy Shield MK2 = Energieschild MK2
| Energy shield MK2 = Energieschild MK2
| Energy shield MK2 = Energieschild MK2
| Energy Shield MK2_2 = Energieschilder MK2
| Energy shield MK2_2 = Energieschilder MK2
| Battery MK1 = Batterie MK1
| Battery MK1 = Batterie MK1
| Battery MK1_2 = Batterien MK1
| Battery MK2 = Batterie MK2
| Battery MK2 = Batterie MK2
| Battery MK2_2 = Batterien MK2
| Personal Laser Defense = Persönliche Laserverteidigung
| Personal Laser Defense = Persönliche Laserverteidigung
| Personal laser defense = Persönliche Laserverteidigung
| Personal laser defense = Persönliche Laserverteidigung
| Personal Laser Defense_2 = Persönliche Laserverteidigungen
| Personal laser defense_2 = Persönliche Laserverteidigungen
| Basic Exoskeleton Equipment = Standard-Exoskelett
| Basic Exoskeleton Equipment = Standard-Exoskelett
| Basic exoskeleton equipment = Standard-Exoskelett
| Basic exoskeleton equipment = Standard-Exoskelett
| Basic Exoskeleton Equipment_2 = Standard-Exoskelette
| Basic exoskeleton equipment_2 = Standard-Exoskelette
| Night Vision = Nachtsichtgerät
| Night Vision = Nachtsichtgerät
| Night vision = Nachtsichtgerät
| Night vision = Nachtsichtgerät
| Night Vision_2 = Nachtsichtgeräte
| Night vision_2 = Nachtsichtgeräte




Line 757: Line 490:


| Vehicle = Fahrzeug
| Vehicle = Fahrzeug
| Vehicle_2 = Fahrzeuge
| Vehicles = Fahrzeuge
| Vehicles = Fahrzeuge


| Car = Auto
| Car = Auto
| Car_2 = Autos
| Cars = Autos
| Cars = Autos
| Tank = Panzer
| Tank = Panzer
| Train = Diesellokomotive
| Train = Zug
| Train_2 = Diesellokomotiven
| Navigation = Navigation
| Navigation = Navigation




| Enemy = Feind
| Enemy = Feind
| Enemy_2 = Feinde
| Enemies = Feinde
| Enemies = Feinde


Line 778: Line 507:
| Small Biter = Kleiner Beißer
| Small Biter = Kleiner Beißer
| Small biter = Kleiner Beißer
| Small biter = Kleiner Beißer
| Small Biter_2 = Kleine Beißer
| Small biter_2 = Kleine Beißer
| Medium Biter = Mittelgroßer Beißer
| Medium Biter = Mittelgroßer Beißer
| Medium biter = Mittelgroßer Beißer
| Medium biter = Mittelgroßer Beißer
| Medium Biter_2 = Mittelgroße Beißer
| Medium biter_2 = Mittelgroße Beißer
| Large Biter = Großer Beißer
| Large Biter = Großer Beißer
| Large biter = Großer Beißer
| Large biter = Großer Beißer
| Large Biter_2 = Große Beißer
| Large biter_2 = Große Beißer
| Behemoth Biter = Kolossaler Beißer
| Behemoth Biter = Kolossaler Beißer
| Behemoth biter = Kolossaler Beißer
| Behemoth biter = Kolossaler Beißer
| Behemoth Biter_2 = Kolossale Beißer
| Behemoth biter_2 = Kolossale Beißer


| Spitter = Speier
| Spitter = Speier
Line 798: Line 519:
| Small Spitter = Kleiner Speier
| Small Spitter = Kleiner Speier
| Small spitter = Kleiner Speier
| Small spitter = Kleiner Speier
| Small Spitter_2 = Kleine Speier
| Small spitter_2 = Kleine Speier
| Medium Spitter = Mittelgroßer Speier
| Medium Spitter = Mittelgroßer Speier
| Medium spitter = Mittelgroßer Speier
| Medium spitter = Mittelgroßer Speier
| Medium Spitter_2 = Mittelgroße Speier
| Medium spitter_2 = Mittelgroße Speier
| Large Spitter = Großer Speier
| Large Spitter = Großer Speier
| Large spitter = Großer Speier
| Large spitter = Großer Speier
| Large Spitter_2 = Große Speier
| Large spitter_2 = Große Speier
| Behemoth Spitter = Kolossaler Speier
| Behemoth Spitter = Kolossaler Speier
| Behemoth spitter = Kolossaler Speier
| Behemoth spitter = Kolossaler Speier
| Behemoth Spitter_2 = Kolossale Speier
| Behemoth spitter_2 = Kolossale Speier


| Worm = Wurm
| Worm = Wurm
| Worm_2 = Würmer
| Worms = Würmer
| Worms = Würmer
| World generator = Weltengenerator
| World generator = Weltengenerator
Line 820: Line 532:
| Small Worm = Kleiner Wurm
| Small Worm = Kleiner Wurm
| Small worm = Kleiner Wurm
| Small worm = Kleiner Wurm
| Small Worm_2 = Kleine Würmer
| Small worm_2 = Kleine Würmer
| Medium Worm = Mittelgroßer Wurm
| Medium Worm = Mittelgroßer Wurm
| Medium worm = Mittelgroßer Wurm
| Medium worm = Mittelgroßer Wurm
| Medium Worm_2 = Mittelgroße Würmer
| Medium worm_2 = Mittelgroße Würmer
| Large Worm = Großer Wurm
| Large Worm = Großer Wurm
| Large worm = Großer Wurm
| Large worm = Großer Wurm
| Large Worm_2 = Große Würmer
| Large worm_2 = Große Würmer


| Nest = Nest
| Nest = Nest
| Nest_2 = Nester
| Nests = Nester
| Nests = Nester


| Biter's Nest = Beißernest
| Biter's Nest = Beißernest
| Biter's nest = Beißernest
| Biter's nest = Beißernest
| Biter's Nest_2 = Beißernester
| Biter's nest_2 = Beißernester
| Spitter's Nest = Speiernest
| Spitter's Nest = Speiernest
| Spitter's nest = Speiernest
| Spitter's nest = Speiernest
| Spitter's Nest_2 = Speiernester
| Spitter's nest_2 = Speiernester




Revision as of 11:48, 1 October 2017

{{{1}}}

Retrieved from "https://testing-wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/de&oldid=150785"