Application directory/zh: Difference between revisions

Revision as of 11:04, 31 August 2016

概述

根据你安装游戏的安装方式和所使用的操作系统不同，可能会有一个或两个文件夹内存储有异星工厂的游戏文件。

应用目录

应用目录下存放有如下三种类型的文件：

异星工厂的可执行文件 (./bin)
异星工厂的资源文件 (./data)
API 文档

用户数据目录

用户存档目录是存放用户个人文件的目录，例如世界的存档。你可以在其中找到下边列表中说明的文件：

游戏存档（zip 文件）
用户安装或创建的模组。* 用户安装或创建的剧本。* 用户配置文件和设置文件
记录文件 (factorio-*.log)
玩家数据 (player-data.json)

注意：删除配置文件后，会在下一次启动异星工厂时自动创建默认的配置文件。

建议在安装新版本或新模组之前，对这些目录和文件（存档，设置等）进行备份。

依赖于操作系统和安装方法的目录

Windows

通过Steam下载安装

应用目录：

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Factorio

用户数据目录

%appdata%\factorio

通过解压缩Zip文件安装

应用目录和用户数据目录会在你解压缩的目录下。

假如你解压缩zip文件到：

C:\Factorio

则你的存档目录会在

C:\Factorio\saves

模组目录会在

C:\Factorio\mods

通过安装程序安装

应用目录：

C:\Users\<username>\AppData\Roaming\Factorio

用户数据目录

%appdata%\factorio

Mac OSX

通过Steam下载安装

用户目录:

/Users/<replace with your username>/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Factorio/factorio.app/Contents/

通过安装文件安装

应用应该默认安装在Apps-folder。

用户数据则存放在

/users/<replace with your username>/Library/Application Support/factorio

这相当于

~/Library/Application Support/factorio

你可以将这个地址输入 Finder (按 SHIFT-COMMAND-G 来打开文件夹) 。或者使用 Finder 的 'Find a folder' 功能，输入 '~/Library/Application Support' (参见找不到Mods文件夹)。

异星工厂的内部应用数据存储在你安装目录下的

/Applications/factorio.app/Contents/data

Application support.目录下也是一样的结构。

Linux

用户数据存放在 ~/.factorio。

通过Steam下载安装

用户数据存放在~/.factorio。

更改应用目录

你可以创建文件 config-path.config 来配置存放于任意目录下的异星工厂文件。

请参见讨论 (虽然这是MacOS下的，但是也应该在其他OS下生效)。

为了改变应用目录，用户必须编辑__Game_Install_directory/config/config.ini文件中"write-data"字段。这会作用于Mods文件，剧情文件和临时文件。

如果你只是想更改存档文件，那么你可以 使用 symlinks 更改存档目录 ，但是这依旧意味着当前计算机上所有用户共享同一份数据文件，包括设置文件。

Linux

更新 __Game_Install_directory/config-path.cfg

use-system-read-write-data-directories=true

更新 __Game_Install_directory/config/config.ini

[path]
read-data=__PATH__executable__/../../data
write-data=.local/share/factorio

如果你愿意，你可以将write-data 字段的值改为为 .factorio 。

当你这样做时，你可以移除整个游戏安装目录的写权限，除了 config/config.ini文件，此文件必须为想玩游戏的用户设置为可写的。

注意：如果某个用户在游戏中改变了设置，这会影响到所有在同一台计算机上玩游戏的用户。

参见

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages}}
-== Overview ==
+== 概述 ==
-Depending on your installation method and OS, you will have one or two directories that contain Factorio assets.
+根据你安装游戏的安装方式和所使用的操作系统不同，可能会有一个或两个文件夹内存储有异星工厂的游戏文件。
-== Application directory ==
+== 应用目录 ==
-The application directory stores three things:
+应用目录下存放有如下三种类型的文件：
-* Factorio executables (./bin)
+* 异星工厂的可执行文件 (./bin)
-* Data for vanilla Factorio (./data)
+* 异星工厂的资源文件 (./data)
-* API documentation
+* API 文档
-== User Data directory ==
+== 用户数据目录 ==
-The save directory is where user-personal files are stored, such as world saves. A list of all things found here:
+用户存档目录是存放用户个人文件的目录，例如世界的存档。你可以在其中找到下边列表中说明的文件：
-* Save games (as zip files)
+* 游戏存档（zip 文件）
-* User-installed/created [[Mods]].
+* 用户安装或创建的[[Mods/zh|模组]]。* 用户安装或创建的剧本。* 用户配置文件和设置文件
-* User-installed/created scenarios.
+* [[Log File/zh|记录文件]] (factorio-*.log)
-* User configuration and settings storage
+* 玩家数据 (player-data.json)
-* [[Log File]] (factorio-*.log)
-* Player data (player-data.json)
-Note: Deleting the configuration file will result in a default replacement being generated upon the next Factorio launch.
+注意：删除配置文件后，会在下一次启动异星工厂时自动创建默认的配置文件。
-It is recommended to create backups from this directory (of saves, config, etc) before installing a new version, or installing mods.
+建议在安装新版本或新[[Mods/zh|模组]]之前，对这些目录和文件（存档，设置等）进行备份。
-== Directory locations by OS and installation method ==
+== 依赖于操作系统和安装方法的目录 ==
 === Windows ===
-==== Installation via [http://steampowered.com Steam] ====
+==== 通过[http://steampowered.com Steam]下载安装 ====
-Application directory:
+应用目录：
   C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Factorio
-User data directory:
+用户数据目录
   %appdata%\factorio
-==== Installation by Zip-package ====
+==== 通过解压缩Zip文件安装 ====
-Application directory and User data directory will be the location to which Factorio was unpacked.
+应用目录和用户数据目录会在你解压缩的目录下。
-:For example, if you unpacked the zip to:
+:假如你解压缩zip文件到：
   C:\Factorio
-:Then your saves can be found in:
+:则你的存档目录会在
   C:\Factorio\saves
-:and mods in:
+:[[Mods/zh|模组]]目录会在
   C:\Factorio\mods
-==== Installation via native Installer ====
+==== 通过安装程序安装 ====
-Application directory:
+应用目录：
   C:\Users\<username>\AppData\Roaming\Factorio
-User data directory:
+用户数据目录
   %appdata%\factorio
 === Mac OSX ===
-==== Installation via Steam ====
+==== 通过[http://steampowered.com Steam]下载安装 ====
-Application directory:
+用户目录:
 <code>/Users/<replace with your username>/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Factorio/factorio.app/Contents/</code>
-==== Installation via Installer ====
+==== 通过安装文件安装 ====
-The application should be by default installed in the Apps-folder.
+应用应该默认安装在Apps-folder。
-Whereas the data is stored under
+用户数据则存放在
   /users/<replace with your username>/Library/Application Support/factorio
-Which is equivalent to
+这相当于
   ~/Library/Application Support/factorio
-You can type in this into the Finder (press SHIFT-COMMAND-G for goto folder) and put in exactly this line.'
+你可以将这个地址输入 Finder (按 SHIFT-COMMAND-G 来打开文件夹) 。或者使用 Finder 的 'Find a folder' 功能，输入 '~/Library/Application Support' (参见 [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=49&t=9345 找不到Mods文件夹])。
-Or you can use in Finder the 'Find a folder' and write '~/Library/Application Support' (See [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=49&t=9345 Can't find Mods folder]).
-The factorio internal application-data can be found (when you have installed it) in
+异星工厂的内部应用数据存储在你安装目录下的
   /Applications/factorio.app/Contents/data
-Same directory structure as in Application support.
+Application support.目录下也是一样的结构。
 === Linux ===
-Data is stored under <code>~/.factorio</code>.
+用户数据存放在 <code>~/.factorio</code>。
-==== Installation via Steam ====
+==== 通过[http://steampowered.com Steam]下载安装 ====
-Data is stored under <code>~/.factorio</code>.
+用户数据存放在<code>~/.factorio</code>。
-====Changing the application directory====
+====更改应用目录====
-You can create a file <code>config-path.config</code> to configure Factorio to any directory.
+你可以创建文件 <code>config-path.config</code> 来配置存放于任意目录下的异星工厂文件。
-'''[http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=49&t=12819&p=87281#p87281 Please see this discussion]''' (for MacOS, but should work on any other OS).
+'''[http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=49&t=12819&p=87281#p87281 请参见讨论]''' (虽然这是MacOS下的，但是也应该在其他OS下生效)。
-In order to change the application directory, user must edit the location of the "write-data" entry in the file <code>__Game_Install_directory/config/config.ini</code>. This affects the location of mods, scenario and temp.
+为了改变应用目录，用户必须编辑<code>__Game_Install_directory/config/config.ini</code>文件中"write-data"字段。这会作用于Mods文件，剧情文件和临时文件。
-If you want to move only the location of your save files you can '''[[Application_Directory/Changing_the_save_directory|change the the save directory using symlinks]]''' but this still means that all users of the computer will share the same data, including settings.
+如果你只是想更改存档文件，那么你可以 '''[[Application_Directory/Changing_the_save_directory/zh|使用 symlinks 更改存档目录]]''' ，但是这依旧意味着当前计算机上所有用户共享同一份数据文件，包括设置文件。
 ====Linux====
-Update <code>__Game_Install_directory/config-path.cfg</code>
+更新 <code>__Game_Install_directory/config-path.cfg</code>
   use-system-read-write-data-directories=true
-Update <code>__Game_Install_directory/config/config.ini</code>
+更新 <code>__Game_Install_directory/config/config.ini</code>
   [path]
@@ Line 102: / Line 99: @@
   write-data=.local/share/factorio
-You could set the <code>write-data</code> value to '''<code>.factorio</code>''' if you prefer.
+如果你愿意，你可以将<code>write-data</code> 字段的值改为为 '''<code>.factorio</code>''' 。
-Once you have done this, you can remove write permissions to the entire game installation directory '''except''' for <code>config/config.ini</code>, which '''must''' be writable by all people who wish to play the game.
+当你这样做时，你可以移除整个游戏安装目录的写权限，'''除了''' <code>config/config.ini</code>文件，此文件 '''必须''' 为想玩游戏的用户设置为可写的。
-Note that if someone changes any options, in-game, those option changes will apply to everyone who plays on the same computer.
+注意：如果某个用户在游戏中改变了设置，这会影响到所有在同一台计算机上玩游戏的用户。
-== See also ==
+== 参见 ==
-* [[Download and Installation]]
+* [[Download and Installation/zh|下载和安装]]
-* [[Install Guide]]
+* [[Install Guide/zh|安装向导]]
-* [[Mods]]
+* [[Mods/zh|模组]]
-* [[Installing Mods]]
+* [[Installing Mods/zh|安装模组]]
-* [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=34&t=3389 Forum discussion]
+* [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=34&t=3389 论坛的讨论]
-* [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=8294 Linux Version - Save games in $HOME somewhere]
+* [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=8294 Linux - 在 $HOME 下的任意地方保存游戏存档]

Application directory/zh: Difference between revisions

Revision as of 11:04, 31 August 2016

概述

应用目录

用户数据目录

依赖于操作系统和安装方法的目录

Windows

通过Steam下载安装

通过解压缩Zip文件安装

通过安装程序安装

Mac OSX

通过Steam下载安装

通过安装文件安装

Linux

通过Steam下载安装

更改应用目录

Linux

参见

Navigation menu

Search