Diğer dillerde: Česky Dansk Deutsch English Español Français Magyar nyelv Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polska Português do Brasil Português Русский Svenska Українська Tiếng Việt 中文

Template:Translation/tr: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (fixed translation (en version was changed))
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 469: Line 469:


<!-- technology names, used in page names and navigation templates --->
<!-- technology names, used in page names and navigation templates --->
| Advanced electronics (research) = Fortgeschrittene Elektronik (Forschung)
| Advanced electronics (research) = Fortgeschrittene Elektronik (araştırma)
| Advanced electronics = Fortgeschrittene Elektronik
| Advanced electronics = Fortgeschrittene Elektronik
| Advanced electronics 2 (research) = Fortgeschrittene Elektronik 2 (Forschung)
| Advanced electronics 2 (research) = Fortgeschrittene Elektronik 2 (araştırma)
| Advanced electronics 2 = Fortgeschrittene Elektronik 2
| Advanced electronics 2 = Fortgeschrittene Elektronik 2
| Advanced material processing (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung (Forschung)
| Advanced material processing (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung (araştırma)
| Advanced material processing = Fortgeschrittene Materialverarbeitung
| Advanced material processing = Fortgeschrittene Materialverarbeitung
| Advanced material processing 2 (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung 2 (Forschung)
| Advanced material processing 2 (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung 2 (araştırma)
| Advanced material processing 2 = Fortgeschrittene Materialverarbeitung 2
| Advanced material processing 2 = Fortgeschrittene Materialverarbeitung 2
| Advanced oil processing (research) = Fortgeschrittene Ölverarbeitung (Forschung)
| Advanced oil processing (research) = Fortgeschrittene Ölverarbeitung (araştırma)
| Advanced oil processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Advanced oil processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Artillery (research) = Artillerie (Forschung)
| Artillery (research) = Artillerie (araştırma)
| Artillery = Artillerie
| Artillery = Artillerie
| Artillery shell range = Artilleriegranaten-Reichweite
| Artillery shell range = Artilleriegranaten-Reichweite
| Artillery shell range (research) = Artilleriegranaten-Reichweite (Forschung)
| Artillery shell range (research) = Artilleriegranaten-Reichweite (araştırma)
| Artillery shell shooting speed (research) = Artilleriegranaten-Feuerrate (Forschung)
| Artillery shell shooting speed (research) = Artilleriegranaten-Feuerrate (araştırma)
| Artillery shell shooting speed = Artilleriegranaten-Feuerrate
| Artillery shell shooting speed = Artilleriegranaten-Feuerrate
| Atomic bomb = Atombombe
| Atomic bomb = Atom bombası
| Auto character logistic trash slots = Automatische Abfallfilter
| Auto character logistic trash slots = Automatische Abfallfilter
| Automated construction (research) = Automatisierter Aufbau (Forschung)
| Automated construction (research) = Automatisierter Aufbau (araştırma)
| Automated rail transportation (research) = Automatisierter Schienenverkehr (Forschung)
| Automated rail transportation (research) = Automatisierter Schienenverkehr (araştırma)
| Automated rail transportation = Automatisierter Schienenverkehr
| Automated rail transportation = Automatisierter Schienenverkehr
| Automation (research) = Automatisierung (Forschung)
| Automation (research) = Automatisierung (araştırma)
| Automation = Automatisierung
| Automation = Automatisierung
| Automation 2 (research) = Automatisierung 2 (Forschung)
| Automation 2 (research) = Automatisierung 2 (araştırma)
| Automation 2 = Automatisierung 2
| Automation 2 = Automatisierung 2
| Automation 3 (research) = Automatisierung 3 (Forschung)
| Automation 3 (research) = Automatisierung 3 (araştırma)
| Automation 3 = Automatisierung 3
| Automation 3 = Automatisierung 3
| Automobilism (research) = Automobilität (Forschung)
| Automobilism (research) = Automobilität (araştırma)
| Automobilism = Automobilität
| Automobilism = Automobilität
| Basic oil processing = Grundlegende Ölverarbeitung
| Basic oil processing = Grundlegende Ölverarbeitung
Line 521: Line 521:
| Cliff explosives (research) = Kayalık patlatıcıları (araştırma)
| Cliff explosives (research) = Kayalık patlatıcıları (araştırma)
| Cliff explosives = Kayalık patlatıcıları
| Cliff explosives = Kayalık patlatıcıları
| Cluster grenade (research) = Splittergranate (Forschung)
| Cluster grenade (research) = Misket bombası (araştırma)
| Cluster grenade = Splittergranate
| Cluster grenade = Misket bombası
| Coal liquefaction = Kohleverflüssigung
| Coal liquefaction = Kohleverflüssigung
| Coal liquefaction (research) = Kohleverflüssigung (Forschung)
| Coal liquefaction (research) = Kohleverflüssigung (araştırma)
| Concrete (research) = Beton (Forschung)
| Concrete (research) = Beton (araştırma)
| Construction robotics  = Bauroboter
| Construction robotics  = Bauroboter
| Construction robotics (research) = Bauroboter (Forschung)
| Construction robotics (research) = Bauroboter (araştırma)
| Defender (research) = Verteidiger (Forschung)
| Defender (research) = Verteidiger (araştırma)
| Defender = Verteidiger
| Defender = Verteidiger
| Destroyer (research) = Zerstörer (Forschung)
| Destroyer (research) = Zerstörer (araştırma)
| Destroyer = Zerstörer
| Destroyer = Zerstörer
| Discharge defense (research) = Entladungsverteidigung (Forschung)
| Discharge defense (research) = Deşarj savunması(araştırma)
| Discharge defense = Entladungsverteidigung
| Discharge defense = Deşarj savunması
| Distractor (research) = Ablenker (Forschung)
| Distractor (research) = Dikkat dağıtıcı (araştırma)
| Distractor = Ablenker
| Distractor = Dikkat dağıtıcı
| Effect transmission (research) = Effektübertragung (Forschung)
| Effect transmission (research) = Effektübertragung (araştırma)
| Effect transmission = Effektübertragung
| Effect transmission = Effektübertragung
| Efficiency module = Effizienzmodul
| Efficiency module = Effizienzmodul
| Efficiency module (research) = Effizienzmodul (Forschung)
| Efficiency module (research) = Effizienzmodul (araştırma)
| Efficiency module 2 (research) = Effizienzmodul 2 (Forschung)
| Efficiency module 2 (research) = Effizienzmodul 2 (araştırma)
| Efficiency module 3 (research) = Effizienzmodul 3 (Forschung)
| Efficiency module 3 (research) = Effizienzmodul 3 (araştırma)
| Electric energy accumulators (research) = Elektrische Akkumulatoren (Forschung)
| Electric energy accumulators (research) = Elektrische Akkumulatoren (araştırma)
| Electric energy accumulators = Elektrische Akkumulatoren
| Electric energy accumulators = Elektrische Akkumulatoren
| Electric energy distribution 1 (research) = Stromnetze 1 (Forschung)
| Electric energy distribution 1 (research) = Stromnetze 1 (araştırma)
| Electric energy distribution 1 = Stromnetze 1
| Electric energy distribution 1 = Stromnetze 1
| Electric energy distribution 2 (research) = Stromnetze 2 (Forschung)
| Electric energy distribution 2 (research) = Stromnetze 2 (araştırma)
| Electric energy distribution 2 = Stromnetze 2
| Electric energy distribution 2 = Stromnetze 2
| Electric engine (research) = Elektromotor (Forschung)
| Electric engine (research) = Elektromotor (araştırma)
| Electric engine = Elektromotor
| Electric engine = Elektromotor
| Electronics (research) = Elektronik (Forschung)
| Electronics (research) = Elektronik (araştırma)
| Electronics = Elektronik
| Electronics = Elektronik
| Energy shield = Energieschild
| Energy shield = Enerji kalkanı
| Energy shield MK2 = Energieschild 2
| Energy shield MK2 = Enerji kalkanı 2
| Energy shield equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung (Forschung)
| Energy shield equipment (research) = Enerji kalkanı ekipmanı (araştırma)
| Energy shield equipment = Energieschild-Ausrüstung
| Energy shield equipment = Enerji kalkanı ekipmanı
| Energy shield MK2 equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung 2 (Forschung)
| Energy shield MK2 equipment (research) = Enerji kalkanı ekipmanı 2 (araştırma)
| Energy weapons damage  = Energiewaffenschaden
| Energy weapons damage  = Energiewaffenschaden
| Energy weapons damage (research) = Energiewaffenschaden (Forschung)
| Energy weapons damage (research) = Energiewaffenschaden (araştırma)
| Engine (research) = Motor (Forschung)
| Engine (research) = Motor (araştırma)
| Engine = Motor
| Engine = Motor
| Exoskeleton equipment (research) = Exoskelett-Ausrüstung (Forschung)
| Exoskeleton equipment (research) = Exoskelett-Ausrüstung (araştırma)
| Exoskeleton equipment = Exoskelett-Ausrüstung
| Exoskeleton equipment = Exoskelett-Ausrüstung
| Explosive rocketry (research) = Explosive Raketen (Forschung)
| Explosive rocketry (research) = Explosive Raketen (araştırma)
| Explosive rocketry = Explosive Raketen
| Explosive rocketry = Explosive Raketen
| Explosives (research) = Sprengstoffe (Forschung)
| Explosives (research) = Sprengstoffe (araştırma)
| Explosives = Sprengstoffe
| Explosives = Sprengstoffe
| Fast inserter (research) = Schneller Greifarm (Forschung)
| Fast inserter (research) = Schneller Greifarm (araştırma)
| Flamethrower (research) = Flammenwerfer (Forschung)
| Flamethrower (research) = Alev makinesi (araştırma)
| Flamethrower = Flammenwerfer
| Flamethrower = Alev makinesi
| Flamethrower damage = Flammenwerferschaden
| Flamethrower damage = Alev makinesi hasarı
| Flammables (research) = Entzündliche Stoffe (Forschung)
| Flammables (research) = Entzündliche Stoffe (araştırma)
| Flammables = Entzündliche Stoffe
| Flammables = Entzündliche Stoffe
| Fluid handling (research) = Flüssigkeitshandhabung (Forschung)
| Fluid handling (research) = Flüssigkeitshandhabung (araştırma)
| Fluid handling = Flüssigkeitshandhabung
| Fluid handling = Flüssigkeitshandhabung
| Fluid wagon (research) = Sıvı vagonu (araştırma)
| Fluid wagon (research) = Sıvı vagonu (araştırma)
| Fluid wagon = Sıvı vagonu
| Fluid wagon = Sıvı vagonu
| Follower robot count (research) = Begleitroboteranzahl (Forschung)
| Follower robot count (research) = Begleitroboteranzahl (araştırma)
| Follower robot count = Begleitroboteranzahl
| Follower robot count = Begleitroboteranzahl
| Gate (research) = Tor (Forschung)
| Gate (research) = Tor (araştırma)
| Gate = Tor
| Gate = Kapı
| Gun turret (research) = Geschütztürme (Forschung)
| Gun turret (research) = Silahlı taret (araştırma)
| Gun turret = Geschützturm
| Gun turret = Silahlı taret
| Heavy armor = Schwere Rüstung
| Heavy armor = Ağır zırh
| Heavy armor (research) = Schwere Rüstung (Forschung)
| Heavy armor (research) = Ağır zırh (araştırma)
| Heavy oil cracking = Schweröl zu Leichtöl spalten
| Heavy oil cracking = Schweröl zu Leichtöl spalten
| Inserter capacity bonus (research) = Kapazitätsbonus für Greifarme (Forschung)
| Inserter capacity bonus (research) = Kapazitätsbonus für Greifarme (araştırma)
| Inserter capacity bonus = Kapazitätsbonus für Greifarme
| Inserter capacity bonus = Kapazitätsbonus für Greifarme
| Kovarex enrichment process = Kovarex zenginleştirme işlemi
| Kovarex enrichment process = Kovarex zenginleştirme işlemi
Line 598: Line 598:
| Laser (research) = Lazer (araştırma)
| Laser (research) = Lazer (araştırma)
| Laser = Lazer
| Laser = Lazer
| Laser shooting speed (research) = Laser-Feuerrate (Forschung)
| Laser shooting speed (research) = Laser-Feuerrate (araştırma)
| Laser shooting speed = Laser-Feuerrate
| Laser shooting speed = Laser-Feuerrate
| Laser turret (research) = Laser-Geschütztürme (Forschung)
| Laser turret (research) = Lazer tareti (araştırma)
| Laser turret = Laser-Geschützturm
| Laser turret = Lazer tareti
| Light oil cracking = Leichtöl zu Flüssiggas spalten
| Light oil cracking = Leichtöl zu Flüssiggas spalten
| Logistic robotics (research) = Lojistik robotiği (araştırma)
| Logistic robotics (research) = Lojistik robotiği (araştırma)
Line 617: Line 617:
| Low density structure (research) = Düşük yoğunluklu yapı (araştırma)
| Low density structure (research) = Düşük yoğunluklu yapı (araştırma)
| Lubricant (research) = Gres Yağı (araştırma)
| Lubricant (research) = Gres Yağı (araştırma)
| Military (research) = Askeri (Forschung)
| Military (research) = Askeri (araştırma)
| Military = Askeri  
| Military = Askeri  
| Military 2 (research) = Askeri 2 (araştırma)
| Military 2 (research) = Askeri 2 (araştırma)
Line 631: Line 631:
| Modules (research) = Modül (araştırma)
| Modules (research) = Modül (araştırma)
| Modules = Modül
| Modules = Modül
| Nightvision equipment (research) = Nachtsicht-Ausrüstung (Forschung)
| Nightvision equipment (research) = Nachtsicht-Ausrüstung (araştırma)
| Nightvision equipment = Nachtsicht-Ausrüstung
| Nightvision equipment = Nachtsicht-Ausrüstung
| Nuclear fuel reprocessing (research) = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff (Forschung)
| Nuclear fuel reprocessing (research) = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff (araştırma)
| Nuclear power = Kernenergie
| Nuclear power = Kernenergie
| Nuclear power (research) = Kernenergie (Forschung)
| Nuclear power (research) = Kernenergie (araştırma)
| Oil processing (research) = Ölverarbeitung (Forschung)
| Oil processing (research) = Ölverarbeitung (araştırma)
| Oil processing = Ölverarbeitung
| Oil processing = Ölverarbeitung
| Optics (research) = Optik (Forschung)
| Optics (research) = Optik (araştırma)
| Optics = Optik
| Optics = Optik
| Personal battery (research) = Persönlicher Akku (Forschung)
| Personal battery (research) = Kişisel akü (araştırma)
| Personal battery = Persönlicher Akku
| Personal battery = Kişisel akü
| Personal battery MK2 (research) = Persönlicher Akku 2 (Forschung)
| Personal battery MK2 (research) = Kişisel akü 2 (araştırma)
| Personal battery MK2 = Persönlicher Akku 2
| Personal battery MK2 = Kişisel akü 2
| Personal laser defense (research) = Persönliche Laserverteidigung (Forschung)
| Personal laser defense (research) = Kişisel lazer savunması (araştırma)
| Personal laser defense = Persönliche Laserverteidigung
| Personal laser defense = Kişisel lazer savunması
| Physical projectile damage (research) = Physischer Projektilschaden (Forschung)
| Physical projectile damage (research) = Fiziksel mermi hasarı (araştırma)
| Physical projectile damage = Physischer Projektilschaden
| Physical projectile damage = Fiziksel mermi hasarı
| Plastics (research) = Kunststoffe (Forschung)
| Plastics (research) = Plastik (araştırma)
| Plastics = Kunststoffe
| Plastics = Plastik
| Portable solar panel = Tragbares Solarpanel
| Portable solar panel = Taşınabilir solar panel
| Portable solar panel (research) = Tragbares Solarpanel (Forschung)
| Portable solar panel (research) = Taşınabilir solar panel (araştırma)
| Portable fusion reactor = Tragbarer Fusionsreaktor
| Portable fusion reactor = Taşınabilir füzyon reaktörü
| Portable fusion reactor (research) = Tragbarer Fusionsreaktor (Forschung)
| Portable fusion reactor (research) = Taşınabilir füzyon reaktörü (araştırma)
| Power armor (research) = Hochleistungsrüstung (Forschung)
| Power armor (research) = Hochleistungsrüstung (araştırma)
| Power armor MK2 (research) = Hochleistungsrüstung 2 (Forschung)
| Power armor MK2 (research) = Hochleistungsrüstung 2 (araştırma)
| Production science pack = Üretim bilim paketi
| Production science pack = Üretim bilim paketi
| Production science pack (research) = Üretim bilim paketi (araştırma)
| Production science pack (research) = Üretim bilim paketi (araştırma)
Line 666: Line 666:
| Railway = Demiryolu
| Railway = Demiryolu
| Refined flammables  = Raffinierte entzündliche Stoffe
| Refined flammables  = Raffinierte entzündliche Stoffe
| Refined flammables (research) = Raffinierte entzündliche Stoffe (Forschung)
| Refined flammables (research) = Raffinierte entzündliche Stoffe (araştırma)
| Robotics (research) = Robotik (araştırma)
| Robotics (research) = Robotik (araştırma)
| Robotics = Robotik
| Robotics = Robotik
Line 687: Line 687:
| Steel axe (research) = Çelik kazma (araştırma)
| Steel axe (research) = Çelik kazma (araştırma)
| Steel axe = Çelik kazma
| Steel axe = Çelik kazma
| Steel processing (research) = Stahlverarbeitung (Forschung)
| Steel processing (research) = Stahlverarbeitung (araştırma)
| Steel processing = Stahlverarbeitung
| Steel processing = Stahlverarbeitung
| Stone wall (research) = Steinmauer (Forschung)
| Stone wall (research) = Steinmauer (araştırma)
| Stone wall = Steinmauer
| Stone wall = Steinmauer
| Stronger explosives (research) = Stärkere Sprengstoffe (Forschung)
| Stronger explosives (research) = Stärkere Sprengstoffe (araştırma)
| Stronger explosives = Stärkere Sprengstoffe
| Stronger explosives = Stärkere Sprengstoffe
| Sulfur processing (research) = Schwefelverarbeitung (Forschung)
| Sulfur processing (research) = Schwefelverarbeitung (araştırma)
| Sulfur processing = Schwefelverarbeitung
| Sulfur processing = Schwefelverarbeitung
| Tank (research) = Panzer (Forschung)
| Tank (research) = Panzer (araştırma)
| Tank = Panzer
| Tank = Panzer
| Toolbelt (research) = Werkzeuggürtel (Forschung)
| Toolbelt (research) = Werkzeuggürtel (araştırma)
| Toolbelt = Werkzeuggürtel
| Toolbelt = Werkzeuggürtel
| Uranium ammo (research) = Uranmunition (Forschung)
| Uranium ammo (research) = Uranmunition (araştırma)
| Uranium ammo = Uranmunition
| Uranium ammo = Uranmunition
| Uranium processing (research) = Uranverarbeitung (Forschung)
| Uranium processing (research) = Uranverarbeitung (araştırma)
| Utility science pack = Yardımcı bilim paketi
| Utility science pack = Yardımcı bilim paketi
| Utility science pack (research) = Yardımcı bilim paketi (araştırma)
| Utility science pack (research) = Yardımcı bilim paketi (araştırma)
| Weapon shooting speed (research) = Feuerrate (Forschung)
| Weapon shooting speed (research) = Feuerrate (araştırma)
| Worker robot cargo size (research) = Arbeitsroboter-Transportmenge (Forschung)
| Worker robot cargo size (research) = Arbeitsroboter-Transportmenge (araştırma)
| Worker robot cargo size = Arbeitsroboter-Transportmenge
| Worker robot cargo size = Arbeitsroboter-Transportmenge
| Worker robot speed (research) = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit (Forschung)
| Worker robot speed (research) = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit (araştırma)
| Worker robot speed = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit
| Worker robot speed = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit


Line 730: Line 730:




<!-- Names used in links and navigation templates like [[Coal liquefaction (research)]] -> "Kohleverflüssigung (Forschung)" -->
<!-- Names used in links and navigation templates like [[Coal liquefaction (research)]] -> "Kohleverflüssigung (araştırma)" -->
| Tile = Karo
| Tile = Karo


Line 827: Line 827:
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = Produziere mehr als 10 GJ pro Stunde nur mit [[solar panel/de|Solarpanelen]].
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = Produziere mehr als 10 GJ pro Stunde nur mit [[solar panel/de|Solarpanelen]].
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = Gewinne das Spiel, ohne [[solar panel/de|Solarpanele]] zu platzieren.
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = Gewinne das Spiel, ohne [[solar panel/de|Solarpanele]] zu platzieren.
| Destroy 10 [[Enemies#Spawners|spawners]] by impact. = Zerstöre 10 [[Enemies/de#Nester|Nester]] durch Rammen.
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = Zerstöre 10 [[Enemies/de#Nester|Nester]] durch Rammen.
| Research all [[technologies]]. = Erforsche alle [[technologies/de|Technologien]].
| Research all [[technologies]]. = Erforsche alle [[technologies/de|Technologien]].
| Finish the game within 8 hours. = Schließe das Spiel innerhalb von 8 Stunden ab.
| Finish the game within 8 hours. = Schließe das Spiel innerhalb von 8 Stunden ab.

Latest revision as of 14:30, 25 November 2022

[View] [Edit] [Page history]

Documentation

Türkçe çevirilerde kararlılık ve otomatik çeviriler için bu şablonu kullanıyoruz.

Edit tıklayarak listeyi görebilirsiniz,

Yeni kelime eklemek için ilgili bir bölüm bulup yeni satır ekleyin. Örneğin:

| İngilizce kelime = Türkçe anlamı

Örnek:

| Tree = Ağaç

Metin içinde kulanımları (sadece eğer sayfanın sonunda /tr varsa çevrilecek):

{{TransLink|Tree}} veya kısaca {{L|Tree}}.


Deneme:

Ağaç

Ağaç
List of all templates
Retrieved from "https://testing-wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/tr&oldid=190452"