Template:Translation/ja: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
m (fixed translation (en version was changed)) |
||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
| Alien artifact = エイリアンアーティファクト | | Alien artifact = エイリアンアーティファクト | ||
| Alien science pack = エイリアンサイエンスパック | | Alien science pack = エイリアンサイエンスパック | ||
| Allows = 許可 | |||
| Ammo = 弾薬 | | Ammo = 弾薬 | ||
| Ammunition = 弾薬 | | Ammunition = 弾薬 | ||
| Line 44: | Line 45: | ||
| Boosting technologies = 研究可能 | | Boosting technologies = 研究可能 | ||
| Buffer chest = バッファーチェスト | | Buffer chest = バッファーチェスト | ||
| burner = 燃料 | |||
| Burner inserter = 燃料式インサータ | | Burner inserter = 燃料式インサータ | ||
| Burner mining drill = 燃料式掘削機 | | Burner mining drill = 燃料式掘削機 | ||
| Line 67: | Line 69: | ||
| Copper ore = 銅鉱石 | | Copper ore = 銅鉱石 | ||
| Copper plate = 銅板 | | Copper plate = 銅板 | ||
| Cost = コスト | |||
| Crafting = クラフティング | | Crafting = クラフティング | ||
| Crafting components = 製造部品 | | Crafting components = 製造部品 | ||
| Line 85: | Line 88: | ||
| Drain = 待機電力 | | Drain = 待機電力 | ||
| Durability = 耐久 | | Durability = 耐久 | ||
| Effects = 結果 | |||
| Efficiency module = エネルギー効率モジュール | | Efficiency module = エネルギー効率モジュール | ||
| Efficiency module 2 = エネルギー効率モジュール2 | | Efficiency module 2 = エネルギー効率モジュール2 | ||
| Efficiency module 3 = エネルギー効率モジュール3 | | Efficiency module 3 = エネルギー効率モジュール3 | ||
| electric = 電気 | |||
| Electric engine unit = 電気エンジンユニット | | Electric engine unit = 電気エンジンユニット | ||
| Electric Furnace = 電気炉 | | Electric Furnace = 電気炉 | ||
| Line 182: | Line 187: | ||
| Logistics 3 (research) = 物流学3 | | Logistics 3 (research) = 物流学3 | ||
| Long handed inserter = ロングアームインサータ | | Long handed inserter = ロングアームインサータ | ||
| Low density structure = | | Low density structure = 軽量化素材 | ||
| Lubricant = 潤滑油 | | Lubricant = 潤滑油 | ||
| Machinery = 機械 | | Machinery = 機械 | ||
| Line 209: | Line 214: | ||
| Nuclear reactor = 原子炉 | | Nuclear reactor = 原子炉 | ||
| Offshore pump = 汲み上げポンプ | | Offshore pump = 汲み上げポンプ | ||
| Oil = 油 | |||
| Oil processing = 原油処理技術 | | Oil processing = 原油処理技術 | ||
| Oil refinery = 原油精製所 | | Oil refinery = 原油精製所 | ||
| Line 217: | Line 223: | ||
| Personal roboport = 携帯ロボットステーション | | Personal roboport = 携帯ロボットステーション | ||
| Personal roboport MK2 = 携帯ロボットステーションMK2 | | Personal roboport MK2 = 携帯ロボットステーションMK2 | ||
| Petroleum gas = | | Petroleum gas = 石油ガス | ||
| physical = 物理ダメージ | | physical = 物理ダメージ | ||
| Physical = 物理ダメージ | | Physical = 物理ダメージ | ||
| Line 436: | Line 442: | ||
| Finish the game within 15 hours. = 15時間以内にゲームをクリアする | | Finish the game within 15 hours. = 15時間以内にゲームをクリアする | ||
| Finish the game within 8 hours. = 8時間以内にゲームをクリアする | | Finish the game within 8 hours. = 8時間以内にゲームをクリアする | ||
| Destroy 10 [[Enemies# | | Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10個の[[Enemies#Spawners/ja|巣]]を自動車や戦車の衝突で破壊する | ||
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100本の[[tree/ja|木]]を自動車や戦車の衝突で破壊する | | Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100本の[[tree/ja|木]]を自動車や戦車の衝突で破壊する | ||
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 炎で1万本の[[tree/ja|木]]を破壊する | | Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 炎で1万本の[[tree/ja|木]]を破壊する | ||
| Line 461: | Line 467: | ||
| Key technology for large scale production. = 大規模生産のためのキーテクノロジー | | Key technology for large scale production. = 大規模生産のためのキーテクノロジー | ||
| Repair packs heal building damage for 200 health. = リペアキットは設備の体力を200回復可能 | | Repair packs heal building damage for 200 health. = リペアキットは設備の体力を200回復可能 | ||
| Acts as an obstacle in the world. Can be removed with [[cliff explosives]]. = 崖は障害物となりますが、[[cliff explosives/ja|崖用発破]]で破壊することが可能です。 | |||
<!-- テクノロジー --> | <!-- テクノロジー --> | ||
| Line 471: | Line 478: | ||
| Automated rail transportation = 鉄道輸送の自動化 | | Automated rail transportation = 鉄道輸送の自動化 | ||
| Automation = 自動化技術 | | Automation = 自動化技術 | ||
| Automation (research) = 自動化技術（テクノロジー） | |||
| Automobilism = 自動車の開発 | | Automobilism = 自動車の開発 | ||
| Auto character logistic trash slots = 自動ゴミスロット | | Auto character logistic trash slots = 自動ゴミスロット | ||
| Line 524: | Line 532: | ||
| Worker robot cargo size = ロボットストレージ拡張 | | Worker robot cargo size = ロボットストレージ拡張 | ||
| Worker robot speed = ロボット移動速度 | | Worker robot speed = ロボット移動速度 | ||
<!-- Wiki --> | |||
| Fluid system = 流体システム | |||
| Glossary = ゲームとコミュニティに関する一般的な用語集 | |||
| Main page = メインページ | |||
| Official Forum = 公式フォーラム | |||
| Official Mod Portal = 公式MODポータル | |||
| Official Subreddit = 公式Reddit | |||
| Official Website = 公式サイト | |||
| Power production = 発電 | |||
| Random page = ランダムなページを表示 | |||
| Recent changes = 最近の更新 | |||
| Tutorial = キャンペーン | |||
| World generator = ワールド生成 | |||
| #default = {{{1}}} | | #default = {{{1}}} | ||
Latest revision as of 14:29, 25 November 2022
{{{1}}}
[View] [Edit] [Page history]
Documentation(English below)
Translation/ja テンプレートは以下で使われる日本語翻訳のリストです。
- ページ名が */ja であるページのタイトル
- Infobox のラベル
- Navbox のラベルとリンク
The Translation/ja template contains the list of the translation in Japanese used by:
- Titles of the pages in Japanese */ja
- Labels in the Infoboxes
- Labels and links in the Navboxes.