@@ Line 10: / Line 10: @@
 <!-- Page title -->
 | Achievements = 成就
+| Alerts = 警报
 | Ammo = 弹药
 | Ammunition = 弹药
+| Application directory = 游戏目录
 | Armor = 装甲
 | Armor modules = 装甲模块
 | Assembling machine = 组装机
 | Balancers = 均衡分配机
+| Barrel = 油桶
+| Basic oil processing = 基础原油分馏
 | Belt transport system = 传送带运输系统
+| Blueprint library = 蓝图库
 | Bonuses = 加成
 | Burner devices = 燃烧设备
 | Campaign = 战役
 | Capsules = 胶囊
-| Chunk = 块
+| Chests = 箱子
+| Chunk = 区块
+| Cluster size = 集束大小
 | Combat = 武器
 | Combat items = 战斗用物品
+| Combat robot capsules = 战斗无人机胶囊
+| Combinators = 运算器
 | Console = 控制台
 | Crafting = 生产制造
@@ Line 34: / Line 43: @@
 | Enemies = 敌人
 | Energy & pipe distribution = 电力及管道输送
-| Energy and Work = 能量与做功
+| Energy and Work = 功与能
 | Equipment modules = 可装备模块
 | Fluid system = 流体系统
@@ Line 40: / Line 49: @@
 | Furnace = 冶炼炉
 | Furnaces = 冶炼炉
-| Game-tick = 游戏心跳
+| Game-tick = 心跳
-| Game-second = 游戏秒钟
+| Game-second = 秒
-| Game-day = 游戏日
+| Game-day = 天
 | Game modes and options = 游戏模式及选项说明
 | Glossary = 术语表
+| Heavy oil cracking = 重油裂解
 | Inserters = 机械臂
 | Intermediate products = 零件
 | Items = 物品
 | Keyboard bindings = 键盘快捷键
+| Light oil cracking = 轻油裂解
 | Logistic network = 物流网络
 | Machinery = 机械
@@ Line 54: / Line 65: @@
 | Main Page = 主页
 | Map editor = 地图编辑器
+| Map generator = 地图生成器
 | Materials = 原材料
 | Military = 军工学
+| Mining = 资源采集
 | Modding = 模组开发
 | Module = 插件
 | Multiplayer = 多人游戏
 | Navigation = 页面导航
+| Oil = 油
+| Oil processing = 原油处理
 | Player = 玩家
 | Player augmentation = 玩家强化
@@ Line 70: / Line 85: @@
 | Rail planner = 铁路规划工具
 | Rail signals = 铁路信号灯
-| Region = 地域
+| Region = 区域
 | Research = 科技研究
 | Resource extraction = 资源采集
@@ Line 79: / Line 94: @@
 | Roadmap/History = 开发计划/更新历史
 | Science pack = 科技包
+| Science packs = 科技包
 | Splitters = 分流器
-| Stack = 物品堆叠
+| Stack = 物品组
-| Storage = 储存
+| Storage = 物品存放
-| Technologies = 科技
+| Technologies = 科技树
 | Terrain = 地形
 | Tile = 格
@@ Line 94: / Line 110: @@
 | Tree = 树木
 | Turret = 炮塔
+| Tutorial = 教程
 | Tutorials = 教程
 | Underground belts = 地下传送带
@@ Line 100: / Line 117: @@
 | Vehicle = 载具
 | Version history = 更新历史
+| Wagon = 车厢
 | Weapons = 武器
 | Weaponry = 武器
 | World generator = 世界生成器
+<!-- Tutorials -->
+| Tutorial:Circuit network cookbook = 教程：信号网络示例大全
+| Tutorial:Combinator tutorial = 教程：运算器教程
+| Tutorial:Train signals = 教程：铁路信号
+| Tutorial:Main bus = 教程：资源总线
 <!-- Page title: Researches -->
@@ Line 115: / Line 140: @@
 | Automation 3 = 自动化 3
 | Automation 3 (research) = 自动化 3
+| Chemical science pack (research) = 化工科技包
+| Defender (research) = 防御无人机
+| Destroyer (research) = 进攻无人机
+| Distractor (research) = 掩护无人机
 | Electric energy accumulators = 电能储存
 | Electric energy accumulators (research) = 电能储存
+| Accumulators are used to store electric energy. = 蓄电器用于储存电能。
 | Electric energy distribution 1 = 电能传输 1
 | Electric energy distribution 1 (research) = 电能传输 1
 | Electric energy distribution 2 = 电能传输 2
 | Electric energy distribution 2 (research) = 电能传输 2
+| Fast inserter (research) = 高速机械臂
 | Fluid handling = 流体操作
 | Fluid handling (research) = 流体操作
+| Gate (research) = 闸门
+| Gun turret (research) = 机枪炮塔
+| Land mines (research) = 地雷
+| Laser shooting speed (research) = 激光射速
+| Laser turret (research) = 激光炮塔
+| Logistic science pack (research) = 物流科技包
 | Logistics = 物流学
 | Logistics (research) = 物流学
@@ Line 129: / Line 166: @@
 | Logistics 3 = 物流学 3
 | Logistics 3 (research) = 物流学 3
+| Low density structure (research) = 轻质框架
+| Military science pack (research) = 军备科技包
 | Nuclear power = 核能
 | Nuclear power (research) = 核能
-| Oil processing = 基础原油分馏
+| Personal roboport MK2 (research) = 机器人指令模块MK2
+| Physical projectile damage (research) = 动能武器伤害
+| Power armor MK2 (research) = 能量装甲MK2
+| Production science pack (research) = 生产科技包
+| Space science pack (research) = 太空科技包
+| Steel axe (research) = 钢斧镐
+| Stone wall (research) = 石墙
+| Tank (research) = 坦克
+| Uranium processing (research) = 铀浓缩处理
+| Utility science pack (research) = 效能科技包
+| Weapon shooting speed (research) = 动能武器射速
+<!-- 'Oil processing' is used by page title -->
 | Oil processing (research) = 基础原油分馏
 <!-- 'Rocket silo' is used by item -->
@@ Line 137: / Line 187: @@
 | Solar energy = 太阳能
 | Solar energy (research) = 太阳能
+| Source of free energy, but useless at night. = 零消耗的电力来源，但夜间失效。
 <!-- 'Stack inserter' is used by item -->
 | Stack inserter (research) = 集装机械臂
@@ Line 147: / Line 198: @@
 | Combat robotics 3 = 战斗无人机 3
 | Combat robotics 3 (research) = 战斗无人机 3
+| Combat robots help to fight the enemy with their guns. They are spawned from the capsules and have a limited lifespan. Some follow the player. = 战斗无人机可从抛出的胶囊中生成，能在战斗中为你提供临时的战斗力。有些战斗无人机能跟着你，还有些只能待在原地。
 <!-- 'Flamethrower' is used by item -->
 | Flamethrower (research) = 火焰喷射
@@ Line 203: / Line 255: @@
 | Rocket shooting speed = 火箭弹射速
 | Rocket shooting speed (research) = 火箭弹射速
+| Refined flammables = 精炼燃料制备
+| Refined flammables (research) = 精炼燃料制备
 | Shotgun shell damage = 霰弹伤害
 | Shotgun shell damage (research) = 霰弹伤害
 | Shotgun shell shooting speed = 霰弹射速
 | Shotgun shell shooting speed (research) = 霰弹射速
+| Stronger explosives = 烈性炸药
+| Stronger explosives (research) = 烈性炸药
 | Worker robot cargo size = 作业机器人货物运量
 | Worker robot cargo size (research) = 作业机器人货物运量
@@ Line 213: / Line 269: @@
 | Character logistic slots = 背包物流系统-供应清单
 | Character logistic slots (research) = 背包物流系统-供应清单
+| Allows the player to order items from storage and provider chests. These items will be delivered by the logistic robots. = 让玩家可向物流网络请求物品，物流机器人会把物品送至背包。
+| Character receives 6 more logistic slots = 玩家可扩展6个栏位
 <!-- 'trash' below is used by NavTable -->
 | trash = 回收
@@ Line 311: / Line 369: @@
 | Battery equipment = 电池组模块
 | Battery equipment (research) = 电池组模块
+| Personal battery (research) = 电池组模块
 | Battery MK2 equipment = 电池组模块MK2
 | Battery MK2 equipment (research) = 电池组模块MK2
+| Personal battery MK2 (research) = 电池组模块MK2
 <!-- 'Discharge defense' is used by item -->
 | Discharge defense (research) = 放电防御模块
@@ Line 355: / Line 415: @@
 <!-- 'Speed module 3' is used by item -->
 | Speed module 3 (research) = 速度插件 3
+<!-- Research -->
+| Spidertron (research) = 蜘蛛机甲(科技)
+| Energy weapons damage (research) = 能量武器伤害(科技)
+| Rocket fuel (research) = 火箭燃料(科技)
+| Rocket control unit (research) = 火箭控制器(科技)
+| Lubricant (research) = 润滑油(科技)
+| Belt immunity equipment (research) = 锚定装置(科技)
 <!-- Infobox -->
+| Accepted equipment = 可装备的模块
 | Acid = 酸性伤害
 | Allows = 解锁研究项目
+| Area of effect size = 效果范围
 | Automatic = 自动
 | Belt speed = 运载速度
 | Boosting technologies = 加成科技
+| Calculations per 60 UPS = 每60 UPS计算次数
 | Construction area = 建设区域
 | Consumed by = 可由以下配方消耗
 | Cost = 花费
 | Crafting speed = 制造速度
+<!-- 'Damage' is used by page title -->
+| Damage bonus = 伤害加成
 | Dimensions = 占地面积
 | Drain = 能量流失
+| Durability = 耐久度
 | Edit = 编辑
 | Effects = 成果
@@ Line 376: / Line 451: @@
 | Explosion = 爆炸伤害
 | Fire = 火焰伤害
+| Fluid consumption = 流体消耗
 | Fuel Only = 仅限燃料
 | Fuel value = 燃料热值
+| Grid size = 模块栏位大小
 | Health = 生命值
 | Impact = 撞击伤害
 | Internal buffer recharge rate = 内部电容充电速率
 | Internal name = 内部名称
+| Inventory size bonus = 物品栏大小加成
 | Items/s = 个/秒
 | Maximum temperature = 最高温度
 | Minimum = 最小
+| Movement bonus = 移动速度加成
 | MJ = 兆焦耳
 | MW = 兆瓦
@@ Line 401: / Line 480: @@
 | Normal mode & expensive mode = 普通难度及困难难度
 | Physical = 物理伤害
+| Placed in = 可以使用于
 | Power input = 电力需求
 | Power output = 电力输出
+| Processed by = 可由以下设施处理
 | Produced by = 可由以下设施生产
+| Productivity = 产能
 | Prototype type = 原型类型
 | Pumping speed = 泵浦速率
@@ Line 413: / Line 495: @@
 | Stack size = 每组数量
 | Shooting speed = 射速
+| Speed = 生产速度
 | Storage size = 容器大小
 | Supply area = 物流区域
@@ Line 432: / Line 515: @@
 | Intermediate product = 中间产物
 | Item = 物品
+| Liquid = 流体
 | Logic = 逻辑
 | Machine = 机器
+| Process = 处理过程
 | Technology = 科技
 | Tool = 工具
@@ Line 443: / Line 528: @@
 | full daylight = 阳光充足
 | liquid heat = 液态热能
+| melee = 肉搏
 | slots = 个插槽
 | tiles = 格
+| Map icon = 地图图标
+| Equipment grid size = 装备插槽尺寸
 <!-- Item: Logistics -->
@@ Line 462: / Line 550: @@
 | Burner inserter = 热能机械臂
 | Inserter = 电力机械臂
-| Long handed inserter = 加长机械臂
+| Long-handed inserter = 加长机械臂
 | Fast inserter = 高速机械臂
 | Filter inserter = 筛选机械臂
@@ Line 484: / Line 572: @@
 | Car = 汽车
 | Tank = 坦克
+| Spidertron = 蜘蛛机甲
+| Spidertron remote = 蜘蛛机甲遥控器
 | Logistic robot = 物流机器人
 | Construction robot = 建设机器人
@@ Line 508: / Line 598: @@
 | Cliff = 悬崖
 | Cliff explosives = 悬崖炸药
+| Destroys cliffs. = 用于摧毁悬崖
 <!-- Item: Production -->
@@ Line 516: / Line 607: @@
 | Blueprint = 蓝图 (建设规划)
 | Deconstruction planner = 红图 (拆除规划)
+| Upgrade planner = 绿图 (升级规划)
 | Blueprint book = 蓝图簿
 | Boiler = 锅炉
@@ Line 577: / Line 669: @@
 | Uranium processing = 铀浓缩处理
 | Crude oil barrel = 原油桶
+| Empty crude oil barrel = 倾倒原油桶
+| Fill crude oil barrel = 灌装原油桶
 | Heavy oil barrel = 重油桶
+| Empty heavy oil barrel = 倾倒重油桶
+| Fill heavy oil barrel = 灌装重油桶
 | Light oil barrel = 轻油桶
+| Empty light oil barrel = 倾倒轻油桶
+| Fill light oil barrel = 灌装轻油桶
 | Lubricant barrel = 润滑油桶
+| Empty lubricant barrel = 倾倒润滑油桶
+| Fill lubricant barrel = 灌装润滑油桶
 | Petroleum gas barrel = 石油气桶
+| Empty petroleum gas barrel = 倾倒石油气桶
+| Fill petroleum gas barrel = 灌装石油气桶
 | Sulfuric acid barrel = 硫酸桶
+| Empty sulfuric acid barrel = 倾倒硫酸桶
+| Fill sulfuric acid barrel = 灌装硫酸桶
 | Water barrel = 水桶
+| Empty water barrel = 倾倒水桶
+| Fill water barrel = 灌装水桶
 | Copper cable= 铜线
 | Iron stick = 铁棒
 | Iron gear wheel= 铁齿轮
-| Barrel = 空桶
 | Empty barrel = 空桶
 | Electronic circuit = 电路板
@@ Line 606: / Line 711: @@
 | Nuclear fuel reprocessing = 乏燃料后处理
 | Kovarex enrichment process = 铀增殖处理
-| Science pack 1 = 科技包1
+| Used by Lab for research. = 供研究中心使用。
-| Science pack 2 = 科技包2
+| Automation science pack = 自动化科技包
-| Science pack 3 = 科技包3
+| Logistic science pack = 物流科技包
 | Military science pack = 军备科技包
+| Chemical science pack = 化工科技包
 | Production science pack = 生产科技包
-| High tech science pack = 尖端科技包
+| Utility science pack = 效能科技包
 | Space science pack = 太空科技包
@@ Line 654: / Line 760: @@
 | Energy shield = 能量盾模块
 | Energy shield MK2 = 能量盾模块MK2
-| Battery MK1 = 电池组模块
+| Personal battery = 电池组模块
-| Battery MK2 = 电池组模块MK2
+| Personal battery MK2 = 电池组模块MK2
+| Belt immunity equipment = 锚定模块
 | Personal laser defense = 激光防御模块
 | Discharge defense = 放电防御模块
@@ Line 662: / Line 769: @@
 | Personal roboport MK2 = 机器人指令模块MK2
 | Nightvision = 夜视模块
-| Stone wall = 石墙
+| Wall = 石墙
 | Gate = 闸门
 | Gun turret = 机枪炮塔
@@ Line 727: / Line 834: @@
 | Finish the game within 8 hours. = 在8小时内通关游戏。
 | Steamrolled = 摧枯拉朽之势
-| Destroy 10 [[Enemies#Spawners|spawners]] by impact. = 撞毁虫巢十个（10）。
+| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 撞毁虫巢十个（10）。
 | Run Forrest, run = 你确定你有驾照？
 | Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 撞倒[[Tree/zh|树木]]一百棵（100）。
@@ Line 739: / Line 846: @@
 | Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = 使用[[Logistic robot/zh|物流机器人]]为自己运送物品一万个（10k）。
 | Trans-Factorio express = 一条道跑到黑
-| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = 规划一条1000格以上长度的[[L|Railway/zh|列车]]线路。
+| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = 规划一条1000格以上长度的[[Railway/zh|列车]]线路。
 | Golem = 金钟罩铁布衫
 | Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 单次受到500点以上[[Damage/zh|伤害]]并存活下来。
@@ Line 762: / Line 869: @@
 <!-- Misc -->
+| Copy blueprint string = 复制蓝图代码
 | For = 对于
 | In other languages: = 切换语言：

Template:Translation/zh: Difference between revisions

Latest revision as of 14:30, 25 November 2022

Navigation menu

Search