In other languages: Dansk Deutsch English Español Français Magyar nyelv Italiano 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polska Português do Brasil Português Русский Svenska Turkish Українська Tiếng Việt 中文

Factorio:About/ja: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Brush up: Fix translation grammar)
 
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Languages}}
{{Languages}}
<!-- From the official pressKit description -->
<!-- From the official pressKit description -->
<onlyinclude>'''Factorio'''はgame in which you build and maintain factories. You will be mining resources, researching technologies, building infrastructure, automating production and fighting enemiesです。
<onlyinclude>'''Factorio'''は工場を建設、防衛していくゲームです。あなたは資源を採掘し、テクノロジーを研究し、インフラを構築し、生産を自動化し、そして敵と闘うこととなるでしょう。


最初は、木を切り、鉱石を採掘し、機械式アームや搬送ベルトを自らの手で作ることになるが、短期間のうち広大なソーラーファームのある発電所や原油の精製と分解、全ての欲しい資源のために建設・物流ロボットの製作展開といったことが可能になろう。しかしこういった惑星の資源の酷い搾取は住む者にとって大人しくはできないので、自分と機械の王国を守る準備も要ることになるだろう。
最初のうちは、自分で木を切り、鉱石を採掘し、機械式アームや搬送ベルトも手動で製作するでしょう。でもすぐに、必要な資源のために何もかもを―広大なソーラーファームを備えた発電所、原油の精製と分解、建設・物流ロボットの製作と展開などといったことを―できるようになりえます。一方、こうした資源の搾取はこの惑星の原住民からすればとても静観できるものではありません。ですから、彼らから我が身と機械の帝国とを守る準備も必要になってきます。


[[Multiplayer|マルチプレーヤー]]で他のプレーヤーと力を合わせ、作業を協力したり代わりになったりし、巨大な工場群を作りあげよう。
{{L|Multiplayer|マルチプレイヤー}}で他のプレイヤーと力を合わせ、作業を協力、分業し、巨大な工場群も作り上げられます。
<includeonly>'''[[Factorio:About|... read more ...]]'''</includeonly></onlyinclude>
<includeonly>'''[[Factorio:About/ja| ...more]]'''</includeonly>
</onlyinclude>


Add mods to increase your enjoyment, from small tweak and helper mods to complete game overhauls, Factorio's ground-up Modding support has allowed content creators from around the world to design interesting and innovative features. While the core gameplay is in the form of the freeplay scenario, there are a range of interesting challenges in the form of the Scenario pack, available as free DLC. If you don't find any maps or scenarios you enjoy, you can create your own with the in-game Map Editor, place down entities, enemies, and terrain in any way you like, and even add your own custom script to make for interesting gameplay.
MODを追加すればさらに楽しめます。小さなtweak MODやhelper MODでゲームを補完することもできますし、面白く革新的なMODが世界中どこのクリエイターにでも作れるような徹底的MODサポートもFactorioにはあります。ゲームはフリープレイシナリオが中心となりますが、無料DLCでシナリオパックとして提供されるチャレンジ各種はさらに面白さを広げてくれます。もし既存のマップやシナリオにお気に入りがなくとも、ゲーム内マップエディタでアイテム、敵、地形を好きなように設置したり、さらにはカスタムスクリプトで独自のゲームをつくって楽しむことさえできます。


__TOC__
__TOC__


== Roadmap ==
== ロードマップ ==


The [[Roadmap]] is a description of the future goals for Factorio's development. One may consult it to discover what the developers of Factorio have in store for the game.
[[Roadmap|ロードマップ]]ではFactorio開発の将来的なゴールについて説明しています。


Look at [http://www.factorio.com/blog The official blog]; Factorio Friday Facts (FFFs) have become a weekly feature and provide good information about the near future of the game.


== Stats  ==
[http://www.factorio.com/blog オフィシャルブログ]では、週刊のFactorio Friday Facts (FFF)でゲーム開発の最新情報を伝えています。


* Definition: Factorio is a sci-fi sandbox game.
== ステータス ==
* First public release date: Mid 2012


== History ==
* Factorioについて: SFサンドボックスゲーム (Defenision: Factorio is a sci-fi sandbox game.)
* 初公開: Mid 2012


* April 1, 2014: [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=3026 Interview of Michal Kovarik in CanardPC]
== 沿革 ==


* July 29, 2013: [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=1120 Developer Interview]
* 2016年2月25日: [http://store.steampowered.com/app/427520 Steam Early Access]リリース。
 
* 2014年4月1日: [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=3026 Interview of Michal Kovarik in CanardPC]
 
* 2013年7月29日: [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=1120 Developer Interview]
** English video: http://www.youtube.com/watch?v=LuatfFHT9L0
** English video: http://www.youtube.com/watch?v=LuatfFHT9L0
**German video: http://www.youtube.com/watch?v=lywJUWYM3Yw


* February 5, 2013: [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=125195010 Steam greenlight campaign]
* 2013年2月5日: [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=125195010 Steam greenlight campaign]
** Released on steam Early access on 25 Febuary 2016. Developers aim for a full release (ie. 1.0) in late 2016.


=== What is the game inspired by? ===
=== インスパイアを受けたゲーム ===
* [http://www.bay12games.com/dwarves/ Dwarf Fortress],
* [http://www.bay12games.com/dwarves/ Dwarf Fortress],
* Transport Tycoon-like games, especially [http://www.openttd.org/en/ OpenTTD],
* Transport Tycoon-like games, especially [http://www.openttd.org/en/ OpenTTD],
* Minecraft (especially the BuildCraft mod)
* Minecraft (特にBuildCraft MOD)
* Civilization series
* Civilizationシリーズ
* SpaceChem
* SpaceChem
* Creeper World 3
* Creeper World 3
Line 48: Line 50:
* FTL
* FTL
* Unclaimed World
* Unclaimed World
* Into Space (shortly mentioned that the game will include elements from there)
* Into Space (手短に言ってそこからの要素を含んでます)
* Dig-N-Rig
* Dig-N-Rig


== See also ==
== See also ==
* [http://www.indiegogo.com/projects/factorio Indiegogo-Campaign]  
* [http://www.indiegogo.com/projects/factorio Indiegogo-Campaign] <br />€21,626(2013年1月31日から3月3日まで)
Raised €21,626, started 31 January 2013, finished on 3 March 2013.


* [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=122388.0 Dwarf Fortress forum]
* [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=122388.0 Dwarf Fortress forum]


* [https://en.wikipedia.org/wiki/Factorio Wikipedia page for Factorio]
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Factorio Wikipedia page for Factorio]

Latest revision as of 09:34, 8 December 2018

Factorioは工場を建設、防衛していくゲームです。あなたは資源を採掘し、テクノロジーを研究し、インフラを構築し、生産を自動化し、そして敵と闘うこととなるでしょう。

最初のうちは、自分で木を切り、鉱石を採掘し、機械式アームや搬送ベルトも手動で製作するでしょう。でもすぐに、必要な資源のために何もかもを―広大なソーラーファームを備えた発電所、原油の精製と分解、建設・物流ロボットの製作と展開などといったことを―できるようになりえます。一方、こうした資源の搾取はこの惑星の原住民からすればとても静観できるものではありません。ですから、彼らから我が身と機械の帝国とを守る準備も必要になってきます。

マルチプレイヤーで他のプレイヤーと力を合わせ、作業を協力、分業し、巨大な工場群も作り上げられます。


MODを追加すればさらに楽しめます。小さなtweak MODやhelper MODでゲームを補完することもできますし、面白く革新的なMODが世界中どこのクリエイターにでも作れるような徹底的MODサポートもFactorioにはあります。ゲームはフリープレイシナリオが中心となりますが、無料DLCでシナリオパックとして提供されるチャレンジ各種はさらに面白さを広げてくれます。もし既存のマップやシナリオにお気に入りがなくとも、ゲーム内マップエディタでアイテム、敵、地形を好きなように設置したり、さらにはカスタムスクリプトで独自のゲームをつくって楽しむことさえできます。

ロードマップ

ロードマップではFactorio開発の将来的なゴールについて説明しています。


オフィシャルブログでは、週刊のFactorio Friday Facts (FFF)でゲーム開発の最新情報を伝えています。

ステータス

  • Factorioについて: SFサンドボックスゲーム (Defenision: Factorio is a sci-fi sandbox game.)
  • 初公開: Mid 2012

沿革

インスパイアを受けたゲーム

  • Dwarf Fortress,
  • Transport Tycoon-like games, especially OpenTTD,
  • Minecraft (特にBuildCraft MOD)
  • Civilizationシリーズ
  • SpaceChem
  • Creeper World 3
  • Terraria
  • Starbound
  • Grobots
  • Rimworld
  • DayZ
  • FTL
  • Unclaimed World
  • Into Space (手短に言ってそこからの要素を含んでます)
  • Dig-N-Rig

See also

Retrieved from "https://testing-wiki.factorio.com/index.php?title=Factorio:About/ja&oldid=166016"