다른 언어: Česky Dansk Deutsch English Español Français Magyar nyelv Italiano 日本語 Bahasa Melayu Nederlands Polska Português do Brasil Português Русский Svenska Turkish Українська Tiếng Việt 中文

Template:Translation/ko: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (fixed translation (en version was changed))
 
(34 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{1|}}}
<noinclude>{{Languages}}
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}


<!-- Factorio Wiki -->
<!-- Factorio Wiki -->
| Main Page = 메인 페이지
| Main Page = 메인 페이지
| In other languages: = 다른 언어:


<!-- Factorio Wiki 틀 -->
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 -->
| In other languages: = 다른 언어:
| Latest stable version = 최신 안정 버전
| Latest stable version = 최신 안정 버전
| Latest experimental version = 최신 실험 버전
| Latest experimental version = 최신 실험 버전
| The wiki is based on version = 위치가 기반하는 버전:
| None = 없음
| Planned releases = 계획중인 출시 내용
| Planned releases = 계획중인 출시 내용
| Planned features = 계획중인 기능
| Planned features = 계획중인 기능
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:
<!-- Template:Infobox -->
| Edit = 편집
| Machine = 기계
| Intermediate product = 중간 생산품


<!-- 정보상자 -->
| Normal mode & expensive mode = 일반 모드 및 어려움 모드
| Allows = 해금
| Normal mode = 일반 모드
| Belt speed = 벨트 속도
| Cost = 비용
| Dimensions = 공간
| Effects = 효과
| Expensive mode = 어려움 모드
| Expensive mode = 어려움 모드
| Recipe = 제작법
| Recipe = 제작법
| Total raw = 총 재료
| Total raw = 총 소요
| Stack size = 한 묶음 갯수
| Storage size = 화물칸 크기
| Health = 체력
| Walking speed = 이동 속도
| Stack size = 한 묶음 크기
| Dimensions = 크기
| Energy consumption = 에너지 소모량
| Drain = 대기 전력
| Belt speed = 벨트 속도
| Fuel value = 연료 값
| burner = 화력
| electric = 전력
| Vehicle acceleration = 차량 가속
| Required technologies = 요구 기술
| Required technologies = 요구 기술
| None required = 요구 없음
| None required = 요구 없음
| Produced by = 제작 가능 방법
| Produced by = 제작 방법
| Normal mode = 일반 모드
| Consumed by = 소모되는 제작법
| Health = 체력
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳
| Internal name = 내부 이름
| Prototype type = 프로토타입 유형
| Map color = 지도 상 색
| Mining time = 채취 시간
| Resistances = 저항
| Equipment grid size = 장비 그리드 크기
| Range = 사정거리
| Shooting speed = 발사 속도
| Ammunition = 탄약
| Accepted equipment = 장착 가능 장비
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설


<!-- 정보상자 아이템 설명 -->
<!-- Template:Main -->
| Used by Lab for research. = 연구를 위해 연구소에서 사용됩니다.
| Main articles = 본문


<!-- 정보상자 아이템 종류 -->
<!-- 공격 유형 -->
| Science pack = 과학 팩
| Acid = 산성
| Machine = 기계
| Electric = 전기
| Explosion = 폭발
| Fire = 화염
| Impact = 충돌
| Physical = 물리


<!-- 아이템 -->
| Logistics = 물류
| Logistics = 물류
| Production = 생산
| Intermediate products = 중간 생산품
| Combat = 전투


| Storage = 보관함
| Active provider chest = 능동형 공급 상자
| Wooden chest = 나무 상자
| Accumulator = 축전지
| Iron chest = 철 상자
| Advanced circuit = 고급 회로
| Steel chest = 강철 상자
| Atomic bomb = 원자 폭탄
| Storage tank = 저장 탱크
| Automation science pack = 자동화 과학 팩
 
| Arithmetic combinator = 산술연산 조합기
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템
| Artillery shell = 대포용 포탄
| Transport belt = 운송 벨트
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트
| Artillery turret = 대포 포탑
| Artillery wagon = 대포 화물차
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3
| Battery = 건전지
| Battery MK1 = 건전지 MK1
| Battery MK2 = 건전지 MK2
| Beacon = 신호기
| Big electric pole = 대형 전신주
| Blueprint = 설계도면
| Blueprint book = 설계도면 책자
| Boiler = 보일러
| Buffer chest = 완충 상자
| Burner inserter = 화력 투입기
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴
| Cannon shell = 포탄
| Cargo wagon = 화물차
| Car = 자동차
| Centrifuge = 원심 분리기
| Chemical plant = 화학 공장
| Chemical science pack = 화학 과학 팩
| Crude oil = 원유
| Crude oil barrel = 원유 배럴
| Cliff explosives = 절벽 폭발물
| Cluster grenade = 집속 수류탄
| Coal = 석탄
| Combat shotgun = 전투 산탄총
| Concrete = 콘크리트
| Constant combinator = 일정신호 조합기
| Construction robot = 건설 로봇
| Copper cable = 구리 전선
| Copper ore = 구리 광석
| Copper plate = 구리 판
| Decider combinator = 수량비교 조합기
| Deconstruction planner = 해체 계획기
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐
| Discharge defense = 방전 방어 장치
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐
| Efficiency module = 효율 모듈
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛
| Electric furnace = 전기 용광로
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴
| Electronic circuit = 전자 회로
| Empty barrel = 빈 배럴
| Energy shield = 에너지 보호막
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2
| Engine unit = 엔진 유닛
| Exoskeleton = 외골격
| Express splitter = 고속 분배기
| Express transport belt = 고속 운송 벨트
| Express transport belt = 고속 운송 벨트
| Underground belt = 지하 벨트
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트
| Express underground belt = 고속 지하 벨트
| Express underground belt = 고속 지하 벨트
| Splitter = 분배기
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄
| Explosive rocket = 폭발형 로켓
| explosive
| Explosive
| Explosives = 폭발물
| Fast inserter = 빠른 투입기
| Fast splitter = 빠른 분배기
| Fast splitter = 빠른 분배기
| Express splitter = 고속 분배기
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트
 
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트
| Inserters = 투입기
| Firearm magazine = 화기용 탄창
| Burner inserter = 화력 투입기
| Filter inserter = 선별 투입기
| Flamethrower = 화염 방사기
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑
| Fluid wagon = 유체 화물차
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임
| Gate = 출입문
| Green wire = 초록색 전선
| Grenade = 수류탄
| Gun turret = 기관 포탑
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트
| Heat exchanger = 열 교환기
| Heat pipe = 열 파이프
| Heavy armor = 헤비 아머
| Heavy oil = 중유
| Heavy oil barrel = 중유 배럴
| High tech science pack = 첨단 과학 팩
| Inserter = 투입기
| Inserter = 투입기
| Iron axe = 철 도끼
| Iron chest = 철 상자
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴
| Iron ore = 철 광석
| Iron plate = 철 판
| Iron stick = 철 막대기
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정
| Lamp = 조명
| Land mine = 지뢰
| Landfill = 매립
| Lab = 연구소
| Laser turret = 레이저 포탑
| Light armor = 라이트 아머
| Light oil = 경유
| Light oil barrel = 경유 배럴
| Locomotive = 기관차
| Logistic robot = 물류 로봇
| Logistic science pack = 물류 과학 팩
| Long handed inserter = 긴 팔 투입기
| Long handed inserter = 긴 팔 투입기
| Fast inserter = 빠른 투입기
| Low density structure = 저밀도 구조물
| Filter inserter = 선별 투입기
| Lubricant = 윤활유
| Stack inserter = 묶음 투입기
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기
 
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분
| Small electric pole = 소형 전신주
| Medium electric pole = 중형 전신주
| Medium electric pole = 중형 전신주
| Big electric pole = 대형 전신주
| Military science pack = 군사 과학 팩
| Substation = 변전소
| Modular armor = 모듈형 아머
| Nightvision = 야간 투시경
| Nuclear fuel = 핵 연료
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리
| Nuclear reactor = 원자로
| Offshore pump = 해양 펌프
| Oil refinery = 정유 공장
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치
| Personal roboport = 개인용 로보포트
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2
| Petroleum gas = 석유 가스
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약
| Pipe = 파이프
| Pipe = 파이프
| Pipe to ground = 지하 파이프
| Pipe to ground = 지하 파이프
| Pistol = 권총
| Plastic bar = 플라스틱 막대
| Poison capsule = 독 캡슐
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판
| Power armor = 파워 아머
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2
| Power switch = 전원 스위치
| Processing unit = 처리 유닛
| Production science pack = 생산 과학 팩
| Productivity module = 생산 모듈
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3
| Programmable speaker = 프로그램형 스피커
| Pump = 펌프
| Pump = 펌프
 
| Pumpjack = 시추기
| Transport = 운송
| Radar = 레이더
| Rail = 선로
| Rail = 철도
| Train stop = 정류장
| Rail chain signal = 철도 연속 신호
| Rail signal = 철도 신호
| Rail signal = 철도 신호
| Rail chain signal = 철도 연속 신호
| Raw fish = 생선
| Locomotive = 기관차
| Raw wood = 원목
| Cargo wagon = 화물차
| Fluid wagon = 유체 화물차
| Artillery wagon = 대포 화물차
| Car = 자동차
| Tank = 탱크
 
| Logistic network = 물류 네트워크
| Logistic robot = 물류 로봇
| Construction robot = 건설 로봇
| Active provider chest = 능동형 공급 상자
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자
| Storage chest = 보관 상자
| Buffer chest = 완충 상자
| Requester chest = 요청 상자
| Roboport = 로보포트
 
| Circuit network = 회로 네트워크
| Lamp = 조명
| Red wire = 빨간색 전선
| Red wire = 빨간색 전선
| Green wire = 초록색 전선
| Arithmetic combinator = 산술연산 조합기
| Decider combinator = 수량비교 조합기
| Constant combinator = 일정신호 조합기
| Power switch = 전원 스위치
| Programmable speaker = 프로그램형 스피커
| Terrain = 바닥
| Stone brick = 벽돌
| Concrete = 콘크리트
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트
| Refined concrete = 정제된 콘크리트
| Refined concrete = 정제된 콘크리트
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트
| Landfill = 매립
| Cliff explosives = 절벽 폭발물
| Production = 생산
| Tools = 도구
| Iron axe = 철 도끼
| Steel axe = 강철 도끼
| Repair pack = 복구 팩
| Repair pack = 복구 팩
| Blueprint = 설계도면
| Requester chest = 요청 상자
| Deconstruction planner = 해체 계획기
| Rocket = 로켓
| Blueprint book = 설계도면 책자
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치
 
| Rocket fuel = 로켓 연료
| Electricity = 전력
| Rocket launcher = 로켓 발사기
| Boiler = 보일러
| Rocket part = 로켓 부품
| Rocket silo = 로켓 격납고
| Roboport = 로보포트
| Satellite = 인공위성
| Science pack 1 = 과학 팩 1
| Science pack 2 = 과학 팩 2
| Science pack 3 = 과학 팩 3
| Shotgun = 산탄총
| Shotgun shells = 산탄총 탄약
| Slowdown capsule = 감속 캡슐
| Small electric pole = 소형 전신주
| Speed module = 속도 모듈
| Speed module 2 = 속도 모듈 2
| Speed module 3 = 속도 모듈 3
| Spidertron = 스파이더트론
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기
| Splitter = 분배기
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기
| Stack inserter = 묶음 투입기
| Steam = 증기
| Steam engine = 증기 기관
| Steam engine = 증기 기관
| Steam turbine = 증기 터빈
| Steam turbine = 증기 터빈
| Solar panel = 태양 전지판
| Steel axe = 강철 도끼
| Accumulator = 축전지
| Steel chest = 강철 상자
| Nuclear reactor = 원자로
| Heat exchanger = 열 교환기
| Heat pipe = 열 파이프
 
| Resource extraction = 자원 추출
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴
| Offshore pump = 해양 펌프
| Pumpjack = 시추기
 
| Furnaces = 용광로
| Stone furnace = 돌 용광로
| Steel furnace = 강철 용광로
| Steel furnace = 강철 용광로
| Electric furnace = 전기 용광로
| Steel plate = 강철 판
 
| Storage chest = 보관 상자
| Production = 생산
| Storage tank = 저장 탱크
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1
| Stone brick = 벽돌
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3
| Oil refinery = 정유 공장
| Chemical plant = 화학 공장
| Centrifuge = 원심 분리기
| Lab = 연구소
 
| Modules = 모듈
| Beacon = 신호기
| Speed module = 속도 모듈
| Speed module 2 = 속도 모듈 2
| Speed module 3 = 속도 모듈 3
| Efficiency module = 효율성 모듈
| Efficiency module 2 = 효율성 모듈 2
| Efficiency module 3 = 효율성 모듈 3
| Productivity module = 생산성 모듈
| Productivity module 2 = 생산성 모듈 2
| Productivity module 3 = 생산성 모듈 3
 
| Intermediate products = 중간 생산품
 
| Resources and fluids = 자원과 유체
| Raw wood = 원목
| Coal = 석탄
| Stone = 돌
| Stone = 돌
| Iron ore = 철 광석
| Stone furnace = 돌 용광로
| Copper ore = 구리 광석
| Stone wall = 돌 벽
| Uranium ore = 우라늄 광석
| Solar panel = 태양 전지판
| Raw fish = 생선
| Crude oil = 원유
| Heavy oil = 중유
| Light oil = 경유
| Lubricant = 윤활유
| Petroleum gas = 석유 가스
| Sulfuric acid = 황산
| Water = 물
| Steam = 증기
 
| Materials = 재료
| Wood = 나무
| Iron plate = 철 판
| Copper plate = 구리 판
| Solid fuel = 고체 연료
| Solid fuel = 고체 연료
| Steel plate = 강철 판
| Space science pack = 우주 과학 팩
| Plastic bar = 플라스틱 막대
| Submachine gun = 기관단총
| Substation = 변전소
| Sulfur = 황
| Sulfur = 황
| Battery = 건전지
| Sulfuric acid = 황산
| Explosives = 폭발물
| Uranium processing = 우라늄 처리
 
| Barrel
| barrel
| Barrels
| barrels = 배럴
| Crude oil barrel = 원유 배럴
| Heavy oil barrel = 중유 배럴
| Light oil barrel = 경유 배럴
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴
| Tank = 탱크
| Train stop = 기차 정류장
| Transport belt = 운송 벨트
| Water = 물
| Water barrel = 물 배럴
| Water barrel = 물 배럴
 
| Wood = 나무
| Crafting components = 제작 요소
| Wooden chest = 나무 상자
| Copper cable = 구리 전선
| Underground belt = 지하 벨트
| Iron stick = 철 막대기
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지
| Empty barrel = 빈 배럴
| Uranium ore = 우라늄 광석
| Electronic circuit = 전자 회로
| Uranium processing = 우라늄 가공
| Advanced circuit = 고급 회로
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창
| Processing unit = 처리 유닛
| Engine unit = 엔진 유닛
| Electric engine unit = 전자 엔진 유닛
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임
| Satellite = 인공위성
| Rocket part = 로켓 부품
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치
| Low density structure = 저밀도 구조물
| Rocket fuel = 로켓 연료
| Nuclear fuel = 핵 연료
| Uranium-235 = 우라늄-235
| Uranium-235 = 우라늄-235
| Uranium-238 = 우라늄-238
| Uranium-238 = 우라늄-238
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리
| Utility science pack = 다용도 과학 팩
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정


| Science packs = 과학 팩
<!-- 기술 -->
| Science pack 1 = 과학 팩 1
| Technologys
| Science pack 2 = 과학 팩 2
| Technology = 기술
| Science pack 3 = 과학 팩 3
| Military science pack = 군사 과학 팩
| Production science pack = 생산 과학 팩
| High tech science pack = 첨단 과학 팩
| Space science pack = 우주 과학 팩
 
| Combat = 전투
 
| Weapons = 무기
| Pistol = 권총
| Submachine gun = 기관단총
| Shotgun = 산탄총
| Combat shotgun = 전투 산탄총
| Rocket launcher = 로켓 발사기
| Flamethrower = 화염 방사기
| Land mine = 지뢰
 
| Ammo = 탄약
| Firearm magazine = 탄창
| Piercing rounds magazine = 철갑탄 탄창
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창
| Shotgun shells = 산탄총 탄약
| Piercing shotgun shells = 철갑탄 산탄총 탄약
| Cannon shell = 포탄
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄
| Artillery shell = 대포용 포탄
| Rocket = 로켓
| Explosive rocket = 폭발형 로켓
| Atomic bomb = 원자 폭탄
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약
 
| Capsules = 캡슐
| Grenade = 수류탄
| Cluster grenade = 집속 수류탄
| Poison capsule = 독 캡슐
| Slowdown capsule = 감속 캡슐
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨
 
| Armor = 아머
| Light armor = 라이트 아머
| Heavy armor = 헤비 아머
| Modular armor = 모듈형 아머
| Power armor = 파워 아머
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2
 
| Armor modules = 아머 모듈
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로
| Energy shield = 에너지 보호막
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2
| Battery MK1 = 건전지 MK1
| Battery MK2 = 건전지 MK2
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치
| Discharge defense = 방전 방어 장치
| Exoskeleton = 외골격
| Personal roboport = 개인용 로보포트
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2
| Nightvision = 야간 투시경
 
| Defense = 방어
| Stone wall = 돌 벽
| Gate = 출입문
| Gun turret = 기관 포탑
| Laser turret = 레이저 포탑
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑
| Artillery turret = 대포 포탑
| Radar = 레이더
| Rocket silo = 로켓 격납고
 
| trash = 폐기
| auto trash = 자동 폐기


| Advanced electronics = 고급 전자
| Advanced electronics = 고급 전자
Line 339: Line 326:
| Automation 3 = 자동화 3
| Automation 3 = 자동화 3
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)
| Automobilism = 자동차 사용
| Automobilism = 자동차 운전
| Automobilism (research) = 자동차 사용 (연구)
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)
| Auto character logistic trash slots = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯
| Auto character logistic trash slots = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯
| Auto character logistic trash slots (research) = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)
| Auto character logistic trash slots (research) = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)
| Battery = 배터리
| Battery = 배터리
| Battery (research) = 배터리 (연구)
| Battery (research) = 배터리 (연구)
| Battery equipment = 배터리 장비
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비
| Battery equipment (research) = 배터리 장비 (연구)
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)
| Battery MK2 equipment = 배터리 MK2 장비
| Battery MK2 equipment (research) = 배터리 MK2 장비 (연구)
| Braking force = 제동력
| Braking force = 제동력
| Braking force (research) = 제동력 (연구)
| Braking force (research) = 제동력 (연구)
Line 363: Line 348:
| Character logistic trash slots = 캐릭터 물류 폐기 슬롯
| Character logistic trash slots = 캐릭터 물류 폐기 슬롯
| Character logistic trash slots (research) = 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)
| Character logistic trash slots (research) = 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)
| Chemical science pack = 화학 과학 팩
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)
| Circuit network = 회로 네트워크
| Circuit network = 회로 네트워크
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)
Line 385: Line 372:
| Effect transmission = 효과 전송
| Effect transmission = 효과 전송
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)
| Efficiency module = 효율성 모듈
| Efficiency module = 효율 모듈
| Efficiency module (research) = 효율성 모듈 (연구)
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)
| Efficiency module 2 = 효율성 모듈 2
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2
| Efficiency module 2 (research) = 효율성 모듈 2 (연구)
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)
| Efficiency module 3 = 효율성 모듈 3
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3
| Efficiency module 3 (research) = 효율성 모듈 3 (연구)
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)
Line 397: Line 384:
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배전 2
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배전 2
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)
| Electric engine = 전자 엔진
| Electric engine = 전기 엔진
| Electric engine (research) = 전자 엔진 (연구)
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)
| Electronics = 전자
| Electronics = 전자
| Electronics (research) = 전자 (연구)
| Electronics (research) = 전자 (연구)
Line 405: Line 392:
| Energy shield MK2 equipment = 에너지 보호막 MK2 장비
| Energy shield MK2 equipment = 에너지 보호막 MK2 장비
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)
| Energy weapons damage = 에너지 무기 피해
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)
| Engine = 엔진
| Engine = 엔진
| Engine (research) = 엔진 (연구)
| Engine (research) = 엔진 (연구)
Line 456: Line 445:
| Logistic robotics = 물류 로봇 공학
| Logistic robotics = 물류 로봇 공학
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)
| Logistic science pack = 물류 과학 팩
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)
| Logistic system = 물류 시스템
| Logistic system = 물류 시스템
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)
Line 464: Line 455:
| Logistics 3 = 물류 3
| Logistics 3 = 물류 3
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)
| Low density structure* = 저밀도 구조물*
| Low density structure* = 저밀도 구조물*
| Mining productivity = 채취 생산성
| Mining productivity = 채취 생산성
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)
| Military = 군사
| Military = 군사
| Military (research) = 군사 (연구)
| Military (research) = 군사 (연구)
| Military science pack = 군사 과학 팩
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)
| Military 2 = 군사 2
| Military 2 = 군사 2
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)
Line 488: Line 483:
| Optics = 광학
| Optics = 광학
| Optics (research) = 광학 (연구)
| Optics (research) = 광학 (연구)
| Personal battery = 개인용 배터리
| Personal battery (research) = 개인용 배터리 (연구)
| Personal battery MK2 = 개인용 배터리 MK2
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 배터리 MK2 (연구)
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)
Line 494: Line 493:
| Personal roboport 2 = 개인용 로보포트 2
| Personal roboport 2 = 개인용 로보포트 2
| Personal roboport 2 (research) = 개인용 로보포트 2 (연구)
| Personal roboport 2 (research) = 개인용 로보포트 2 (연구)
| Physical projectile damage = 물리적인 발사체 피해
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)
| Plastics = 플라스틱
| Plastics = 플라스틱
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)
Line 504: Line 505:
| Power armor 2 = 파워 아머 2
| Power armor 2 = 파워 아머 2
| Power armor 2 (research) = 파워 아머 2 (연구)
| Power armor 2 (research) = 파워 아머 2 (연구)
| Productivity module = 생산성 모듈
| Production science pack = 생산 과학 팩
| Productivity module (research) = 생산성 모듈 (연구)
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)
| Productivity module 2 = 생산성 모듈 2
| Productivity module = 생산 모듈
| Productivity module 2 (research) = 생산성 모듈 2 (연구)
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)
| Productivity module 3 = 생산성 모듈 3
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2
| Productivity module 3 (research) = 생산성 모듈 3 (연구)
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)
| Rail signals = 철도 신호
| Rail signals = 철도 신호
| Rail signals (research) = 철도 신호 (연구)
| Rail signals (research) = 철도 신호 (연구)
| Railway = 철도 신호
| Railway = 철도 시스템
| Railway (research) = 철도 신호 (연구)
| Railway (research) = 철도 (연구)
| Refined flammables = 정제된 인화성 물질
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)
| Robotics = 로봇 공학
| Robotics = 로봇 공학
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치
| Rocket control unit (연구) = 로켓 제어 장치 (연구)
| Rocket damage = 로켓 피해
| Rocket damage = 로켓 피해
| Rocket damage (research) = 로켓 피해 (연구)
| Rocket damage (research) = 로켓 피해 (연구)
| Rocket fuel = 로켓 연료
| Rocket fuel (연구) = 로켓 연료 (연구)
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)
Line 542: Line 551:
| Stone walls = 돌 벽
| Stone walls = 돌 벽
| Stone walls (research) = 돌 벽 (연구)
| Stone walls (research) = 돌 벽 (연구)
| Stronger explosives = 강력한 폭발물
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)
| Sulfur processing = 활 처리
| Sulfur processing = 활 처리
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)
Line 552: Line 563:
| Uranium ammo = 우라늄 탄창
| Uranium ammo = 우라늄 탄창
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄창 (연구)
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄창 (연구)
| Utility science pack = 다용도 과학 팩
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)
| Weapon shooting speed = 무기 발사 속도
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도(연구)
| Worker robot cargo size = 작업 로봇 화물 크기
| Worker robot cargo size = 작업 로봇 화물 크기
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)
| Worker robot speed = 작업 로봇 속도
| Worker robot speed = 작업 로봇 속도
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)
| trash = 폐기
| auto trash = 자동 폐기
<!-- 둘러보기 상자 -->
| Navigation = 둘러보기
| Logistics = 물류
| Storage = 보관함
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템
| Inserters = 투입기류
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분
| Transport = 운송
| Logistic network = 물류 네트워크
| Circuit network = 회로 네트워크
| Terrain = 바닥
| Production items = 생산 아이템
| Tools = 도구
| Electricity = 전력
| Resource extraction = 자원 채취
| Furnaces = 용광로
| Production = 생산
| Modules = 모듈
| Intermediate products = 중간 생산품
| Resources and fluids = 자원과 유체
| Materials = 재료
| Crafting components = 제작 요소
| Science packs = 과학 팩
| Combat items = 전투 아이템
| Weapons = 무기
| Ammo = 탄약
| Capsules = 캡슐
| Armor = 아머
| Armor modules = 아머 모듈
| Defense = 방어
| Technologies = 기술
| Machines = 기계 공학
| Weaponry = 무기 공학
| Bonuses = 보너스
| Player augmentation = 플레이어 제공
| Defense = 방어
| Crafting = 제작
| Transportation = 운송
| Equipment modules = 장비 모듈
| Modules = 모듈
<!-- 도전 과제 -->
| Achievements = 도전 과제
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화
| Automated construction = 자동화 건설
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다
| Lazy bastard = 게으름뱅이
| Eco unfriendly = 비친환경주의자
| Tech maniac = 공밀레 공밀레
| Mass production 1 = 대량 생산 1
| Mass production 2 = 대량 생산 2
| Mass production 3 = 대량 생산 3
| Getting on track = 선로 위에 서다
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다
| It stinks and they dont like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려
| Pyromaniac = 방화광
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요
| You've got a package = 물건 받아라!
| Delivery service = 배달왔어요
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차
| Golem = 골렘
| Watch your step = 발조심
| Solaris = 태양 만세
| Minions = 미니언
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 게임을 승리하세요.
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = 손으로 111 개 보다 적은 아이템을 만들어 게임을 승리하세요.
| Research [[oil processing (research)]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.
| Win the game without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 게임을 승리하세요.
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 게임을 승리하세요.
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.
| Finish the game within 15 hours. = 15 시간 안에 게임을 완료하세요.
| Finish the game within 8 hours. = 8 시간 안에 게임을 완료하세요.
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]] 경로를 1,000 타일 이상 만드세요.
| Supply the player by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 플레이어에게 아이템을 공급하세요.
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 플레이어에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.
| Produce more than 10 GJ per hour using [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.
| Have 100 combat robots or more following you. = 100 개 이상의 전투 로봇이 당신을 따라다니게 하세요.
<!-- template:key -->
| ALT = ALT
| SHIFT = SHIFT
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼
| Mouse wheel up = 마우스 휠 올리기
| Mouse wheel down = 마우스 휠 내리기
| TAB = TAB
| PAD + = 패드 +
| PAD - = 패드 -
| ESC = ESC
| CTRL = CTRL
| SPACE = SPACE
| ENTER = ENTER
| GRAVE = GRAVE
<!-- template:stub -->
| This article is a = 이 문서는
| stub = 토막글
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다
| You can help this wiki by = 당신의 도움으로 이 문서를
| expanding it = 채울 수 있습니다
<!-- 문서 -->
| Campaign = 캠페인
| Cliff = 절벽
| Console = 콘솔
| Damage = 피해
| Debug mode = 디버그 모드
| Enemies = 적
| Energy and work = 에너지와 일
| Electric system = 전기 시스템
| Fluid system = 유체 시스템
| Game modes and options = 게임 모드와 설정
| Map editor = 지도 편집기
| Mining = 채취
| Modding = 모딩
| Module = 모듈
| Multiplayer = 멀티플레이어
| Pollution = 공해
| Power production = 전력 생산
| Research = 연구
| Robotic network = 로봇 네트워크
| Stack = 묶음
| Tutorials = 튜토리얼
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼
| Tutorial:Quick start guide = 빠른 시작 도움말
| Units = 단위
| World generator = 세계 생성


| #default = {{{1}}}
| #default = {{{1}}}
}}
}}

Latest revision as of 14:29, 25 November 2022

{{{1}}}

Retrieved from "https://testing-wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&oldid=190448"