Template:Translation/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 14:29, 25 November 2022

{{{1}}}

[View] [Edit] [Page history]

Documentation

(English below)

Translation/ja テンプレートは以下で使われる日本語翻訳のリストです。

ページ名が */ja であるページのタイトル
Infobox のラベル
Navbox のラベルとリンク

The Translation/ja template contains the list of the translation in Japanese used by:

Titles of the pages in Japanese */ja
Labels in the Infoboxes
Labels and links in the Navboxes.

List of all templates

@@ Line 5: / Line 5: @@
 | Accumulator = 蓄電池
+| Achievements = 実績
+| Acid = 酸ダメージ
 | Active provider chest = アクティブ供給チェスト
 | Advanced circuit = 発展基板
@@ Line 10: / Line 12: @@
 | Alien artifact = エイリアンアーティファクト
 | Alien science pack = エイリアンサイエンスパック
+| Allows = 許可
 | Ammo = 弾薬
 | Ammunition = 弾薬
@@ Line 15: / Line 18: @@
 | Armor = アーマー
 | Armor modules = アーマーモジュール
+| Artillery shell = 長距離砲弾
+| Artillery targeting remote = 遠方照準器
+| Artillery turret = 長距離砲タレット
+| Artillery wagon = 長距離砲車両
 | Assembling machine = 組立機
-| Assembling machines = 組立機
 | Assembling machine 1 = 組立機1
 | Assembling machine 2 = 組立機2
 | Assembling machine 3 = 組立機3
-| Atomic bomb = 核爆弾
+| Assembling machines = 組立機
+| Atomic bomb = 原子爆弾
+| auto trash = 自動廃棄
 | Automated rail transportation (research) = 鉄道輸送の自動化
+| Automation science pack = 自動化サイエンスパック
 | Battery = 電池
 | Battery MK1 = バッテリーモジュール
 | Battery MK2 = バッテリーモジュールMK2
 | Beacon = ビーコン
+| Belt immunity equipment = ベルト移動耐性装備
 | Belt transport = 搬送ベルト
 | Belt transport system = ベルト輸送
@@ Line 32: / Line 42: @@
 | Blueprint book = 建設計画の本
 | Boiler = ボイラー
+| Bonuses = ボーナス
 | Boosting technologies = 研究可能
+| Buffer chest = バッファーチェスト
+| burner = 燃料
 | Burner inserter = 燃料式インサータ
 | Burner mining drill = 燃料式掘削機
@@ Line 41: / Line 54: @@
 | Centrifuge = 遠心分離機
 | Chemical plant = 化学プラント
+| Chemical science pack = 化学サイエンスパック
 | Circuit network = 回路ネットワーク
+| Cliff explosives = 崖用発破
 | Cluster grenade = クラスターグレネード
 | Coal = 石炭
@@ Line 50: / Line 65: @@
 | Constant combinator = 定数回路
 | Construction robot = 建設ロボット
+| Consumed by = 消費アイテム
 | Copper cable = 銅線
 | Copper ore = 銅鉱石
 | Copper plate = 銅板
+| Cost = コスト
 | Crafting = クラフティング
 | Crafting components = 製造部品
+| Crafting speed = 製作速度
 | Crude oil = 原油
 | Damage = ダメージ
@@ Line 64: / Line 82: @@
 | Destroyer capsule = デストロイヤーカプセル
 | Diesel locomotive = ディーゼル機関車
+| Dimensions = 寸法
 | Discharge defense = 携帯放電防御モジュール
 | Discharge defense remote = 放電モジュール制御装置
 | Distractor capsule = ディストラクターカプセル
+| Drain = 待機電力
 | Durability = 耐久
+| Effects = 結果
 | Efficiency module = エネルギー効率モジュール
 | Efficiency module 2 = エネルギー効率モジュール2
 | Efficiency module 3 = エネルギー効率モジュール3
-| Electricity = 電気
+| electric = 電気
 | Electric engine unit = 電気エンジンユニット
 | Electric Furnace = 電気炉
@@ Line 77: / Line 98: @@
 | Electric mining drill = 電動掘削機
 | Electric system = 電気
+| Electricity = 電気
 | Electronic circuit = 電子基板
 | Empty barrel = 空のドラム缶
 | Enemies = 敵
 | Energy & pipe distribution = 配電＆パイプ
+| Energy consumption = エネルギー消費量
 | Energy shield = エネルギーシールドモジュール
 | Energy shield MK2 = エネルギーシールドモジュールMK2
 | Engine unit = エンジンユニット
-| Exoskeleton = 外骨格
+| Equipment modules = 装備用モジュール
-| Explosives = 爆薬
+| Exoskeleton = 強化外骨格モジュール
+| Explosion = 爆発ダメージ
+| explosive = 炸裂
 | Explosive cannon shell = 炸裂砲弾
 | Explosive rocket = 炸裂ロケット弾
 | Explosive uranium cannon shell = 炸裂ウラン砲弾
+| Explosives = 爆薬
 | Express splitter = 超高速分配器
 | Express transport belt = 超高速搬送ベルト
@@ Line 97: / Line 123: @@
 | Fast underground belt = 高速地下搬送ベルト
 | Filter inserter = フィルターインサータ
+| Fire = 炎ダメージ
 | Firearm magazine = 通常弾薬
 | Flame thrower = 火炎放射器
+| Flamethrower (research) = 火炎放射器(テクノロジー)
 | Flamethrower = 火炎放射器
 | Flamethrower ammo = 火炎放射器用燃料
 | Flamethrower turret = 火炎放射タレット
-| Flamethrower (research) = 火炎放射器(テクノロジー)
 | Fluid wagon = タンク貨車
 | Flying robot frame = 飛行用ロボットフレーム
@@ Line 115: / Line 142: @@
 | Gun turret = ガンタレット
 | Hazard concrete = 警戒色コンクリート
+| health = 耐久値
 | Health = 耐久力
-| health = 耐久値
 | Heat exchanger = 熱交換器
 | Heat pipe = ヒートパイプ
-| Heavy armor = 重鎧
+| Heavy armor = ヘビーアーマー
 | Heavy oil = 重油
 | High tech science pack = ハイテクサイエンスパック
+| Impact = 衝撃ダメージ
+| Infinite = 無限
 | Inserter = インサータ
 | Inserters = インサータ
@@ Line 137: / Line 166: @@
 | Lab = 研究所
 | Lamp = ランプ
+| Land mine = 地雷
 | Landfill = 埋立地
-| Land mine = 地雷
 | Laser turret = レーザータレット
 | Latest experimental version = 最新実験バージョン
 | Latest stable version = 最新安定バージョン
 | Lifespan = 寿命
-| Light armor = 軽装鎧
+| Light armor = ライトアーマー
 | Light oil = 軽油
 | Liquids = 液体
+| Liquids system = 流体
 | Liquids/Pipe physics = 流体力学(パイプ)
-| Liquids system = 流体
 | Locomotive = 機関車
+| Logistic network = 物流ネットワーク
+| Logistic robot = 物流ロボット
+| Logistic robotics (research) = 物流ロボット工学
+| Logistic science pack = 物流サイエンスパック
+| Logistics (research) = 物流学
 | Logistics = 物流
-| Logistics (research) = 物流学
 | Logistics 2 (research) = 物流学2
 | Logistics 3 (research) = 物流学3
-| Logistic network = 物流ネットワーク
-| Logistic robot = 物流ロボット
-| Logistic robotics (research) = 物流ロボット工学
 | Long handed inserter = ロングアームインサータ
-| Low density structure = 断熱材
+| Low density structure = 軽量化素材
 | Lubricant = 潤滑油
 | Machinery = 機械
+| Machines = 施設
 | Magazine size = マガジンサイズ
 | Main Page = メインページ
+| Map color = マップ上での表示色
 | Materials = 素材
 | Medium electric pole = 中型電柱
@@ Line 171: / Line 203: @@
 | Modular armor = モジュラーアーマー
 | Modules = モジュール
+| Module slots = モジュールスロット
 | Navigation = ナビゲーション
 | Navigation List = ナビゲーションリスト
@@ Line 177: / Line 210: @@
 | none required = 不要
 | None required = 不要
+| Nuclear fuel = 核燃料
 | Nuclear fuel reprocessing = 核燃料再処理
 | Nuclear reactor = 原子炉
 | Offshore pump = 汲み上げポンプ
+| Oil = 油
 | Oil processing = 原油処理技術
 | Oil refinery = 原油精製所
 | Passive provider chest = パッシブ供給チェスト
+| Personal battery = 個人用バッテリー
+| Personal battery MK2 = 個人用バッテリーMK2
 | Personal laser defense = 携帯レーザー防御モジュール
 | Personal roboport = 携帯ロボットステーション
 | Personal roboport MK2 = 携帯ロボットステーションMK2
-| Petroleum gas = プロパンガス
+| Petroleum gas = 石油ガス
-| physical = 物理
+| physical = 物理ダメージ
+| Physical = 物理ダメージ
 | Piercing rounds magazine = 貫通弾薬
 | Piercing shotgun shells = 貫通ショットガン弾薬
@@ Line 198: / Line 236: @@
 | Player = プレイヤー
 | player = プレイヤー
+| Player augmentation = プレイヤー強化
 | Player equipment = プレーヤー装備
 | Poison capsule = 毒素カプセル
@@ Line 221: / Line 260: @@
 | Rail chain signal = 連動式列車用信号
 | Rail signal = 列車用信号
+| Railway (research) = 鉄道(テクノロジー)
 | Railway = 鉄道
-| Railway (research) = 鉄道(テクノロジー)
+| Range = 射程
 | Raw fish = 生魚
 | Raw resources = 資源
@@ Line 228: / Line 268: @@
 | Recipe = レシピ
 | Red wire = レッドケーブル
+| Refined concrete = 鉄筋コンクリート
+| Refined hazard concrete = 鉄筋警戒コンクリート
 | Refined liquids = 精錬流体
 | Refined resources = 精製資源
-| Repair pack = リペアパック
+| Repair pack = リペアキット
 | Requester chest = 要求チェスト
 | Required technologies = 必要なテクノロジー
 | Research = 研究
 | research = 研究
+| Resistances = 耐性
 | Resource = 資源
+| Resource extraction = 資源採掘
 | Resources = 資源
 | Resources and fluids = 資源と液体
-| Resource extraction = 資源採掘
 | Restores = 回復
 | Roboport = ロボットステーション
@@ Line 251: / Line 294: @@
 | Satellite = 衛星
 | Science pack = サイエンスパック
-| Science packs = サイエンスパック
 | Science pack 1 = サイエンスパック1
 | Science pack 2 = サイエンスパック2
 | Science pack 3 = サイエンスパック3
+| Science packs = サイエンスパック
 | seconds = 秒
 | Shooting speed = 連射速度
@@ Line 274: / Line 317: @@
 | Stack filter inserter = スタックフィルターインサータ
 | Stack inserter = スタックインサータ
+| Stack size = 最大スタック数
 | Steam = 蒸気
 | Steam engine = 蒸気機関
@@ Line 282: / Line 326: @@
 | Steel plate = 鋼材
 | Stone = 石
-| stones = 石
 | Stone brick = 石レンガ
 | Stone furnace = 石の炉
 | Stone wall = 石の防壁
+| stones = 石
 | Storage = 保管庫
 | Storage chest = 貯蔵チェスト
+| Storage size = 容量
 | Storage tank = 貯蔵タンク
 | Submachine gun = サブマシンガン
@@ Line 293: / Line 338: @@
 | Sulfur = 硫黄
 | Sulfuric acid = 硫酸
+| Supply area = 供給範囲
 | Tank = 戦車
 | Tech = Technique
@@ Line 304: / Line 350: @@
 | Train stop = 駅
 | Transport = 輸送
+| Transportation = 輸送
 | Transport belt = 搬送ベルト
+| trash = ゴミ
 | Tree = 木
 | Underground belt = 地下搬送ベルト
+| Upgrade planner = アップグレードプランナー
 | Uranium cannon shell = 劣化ウラン砲弾
 | Uranium fuel cell = 燃料棒
@@ Line 316: / Line 365: @@
 | Used as fuel by = 燃料として使用可能
 | Used up uranium fuel cell = 使用済み燃料棒
-| Wall = Mur
+| Utility science pack = ユーティリティサイエンスパック
+| Walking speed = 歩行速度
+| Wall = 防壁
 | Water = 水
 | Weapons = 武器
+| Weaponry = 兵器類
+| Wire reach = 電線長
 | Wood = 木材
 | Wooden chest = 木製チェスト
+<!-- Template:Achievement -->
+| Computer age 1 = コンピュータの時代 1
+| Computer age 2 = コンピュータの時代 2
+| Computer age 3 = コンピュータの時代 3
+| Circuit veteran 1 = 発展基盤の達人 1
+| Circuit veteran 2 = 発展基盤の達人 2
+| Circuit veteran 3 = 発展基盤の達人 3
+| Steam all the way = ずっと蒸気
+| Automated cleanup = 自動お掃除
+| Automated construction = 自動建設
+| You are doing it right = よくできました！
+| Lazy bastard = 怠惰なろくでなし
+| Eco unfriendly = エコ反対
+| Tech maniac = 技術マニア
+| Mass production 1 = 大量生産 1
+| Mass production 2 = 大量生産 2
+| Mass production 3 = 大量生産 3
+| Getting on track = 軌道に乗る
+| Getting on track like a pro = プロのように軌道に乗る
+| It stinks and they dont like it = 奴等は臭いを嫌う
+| Raining bullets = 弾丸の雨
+| Iron throne 1 = 鉄の王 1
+| Iron throne 2 = 鉄の王 2
+| Iron throne 3 = 鉄の王 3
+| Logistic network embargo = 物流ネットワーク禁止
+| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 鮭をスモークしてくれ、朝食までには戻る
+| No time for chitchat = 雑談する暇はない
+| There is no spoon = スプーンなんてない
+| Steamrolled = ローラー作業
+| Run Forrest, run = 走れ、フォレスト、走れ
+| Pyromaniac = 放火魔
+| So long and thanks for all the fish = さようなら、今まで魚をありがとう
+| You've got a package = 小包が届きました
+| Delivery service = 宅配サービス
+| Trans-Factorio express = ファクトリオ特急
+| Golem = ゴーレム
+| Watch your step = 足元にご注意ください
+| Solaris = 惑星ソラリス
+| Minions = ミニオンズ
+| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 1時間あたり500個の[[processing unit/ja|制御基板]]を生産する
+| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 1時間あたり1000個の[[processing unit/ja|制御基板]]を生産する
+| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 1時間あたり5000個の[[processing unit/ja|制御基板]]を生産する
+| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 1時間あたり1000個の[[advanced circuit/ja|発展基板]]を生産する
+| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 1時間あたり1万個の[[advanced circuit/ja|発展基板]]を生産する
+| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 1時間あたり2.5万個の[[advanced circuit/ja|発展基板]]を生産する
+| Win the game without building any [[solar panel]]s. = [[solar panel/ja|ソーラーパネル]]を設置しないでゲームをクリアする
+| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[construction robot/ja|ロボット]]で100個のオブジェクトを回収する
+| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[construction robot/ja|ロボット]]を使って100個の施設を設置する
+| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[construction robot/ja|ロボット]]で手動より多くの施設を設置する
+| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = 111回以下の手動製作でゲームをクリアする
+| Research [[oil processing (research)]]. = [[oil processing (research)/ja|原油処理技術]]を研究しましょう。
+| Research all [[technologies]]. = すべての[[technologies/ja|テクノロジー]]を研究する
+| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 1万個の[[electronic circuit/ja|電子基板]]を生産する
+| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 100万個の[[electronic circuit/ja|電子基板]]を生産する
+| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 2000万個の[[electronic circuit/ja|電子基板]]を生産する
+| Build a [[locomotive]]. = [[locomotive/ja|機関車]]を設置する
+| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = ゲーム開始から1時間30分以内に[[locomotive/ja|機関車]]を設置する
+| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[pollution/ja|汚染]]によって[[enemies/ja|バイター]]の攻撃のきっかけを作る
+| Win the game without building any [[laser turret]]s. = [[laser turret/ja|レーザータレット]]]を設置しないでゲームをクリアする
+| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 1時間あたり2万個の[[iron plate/ja|鉄板]]を生産する
+| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 1時間あたり20万個の[[iron plate/ja|鉄板]]を生産する
+| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 1時間あたり40万個の[[iron plate/ja|鉄板]]を生産する
+| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = [[active provider chest/ja|アクティブ供給チェスト]]と[[requester chest/ja|要求チェスト]]を設置せずにゲームをクリアする
+| Finish the game. = ゲームをクリアする
+| Finish the game within 15 hours. = 15時間以内にゲームをクリアする
+| Finish the game within 8 hours. = 8時間以内にゲームをクリアする
+| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10個の[[Enemies#Spawners/ja|巣]]を自動車や戦車の衝突で破壊する
+| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100本の[[tree/ja|木]]を自動車や戦車の衝突で破壊する
+| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 炎で1万本の[[tree/ja|木]]を破壊する
+| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = 総距離1000タイル以上の[[train/ja|列車]]運行計画をたてる
+| Supply the player by [[logistic robot]]. = [[logistic robot/ja|物流ロボット]]でプレイヤーにアイテムを供給する
+| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[logistic robot/ja|ロボット]]で1万個のアイテムをプレイヤーに供給する
+| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 一撃で500以上の[[damage/ja|ダメージ]]を受け、生存する
+| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 動いている[[locomotive/ja|機関車]]に轢かれて死ぬ
+| Produce more than 10 GJ per hour using [[solar panel]]s. = [[solar panel/ja|ソーラーパネル]]を使用して1時間あたり10GJ以上の電力を生産する
+| Have 100 combat robots or more following you. = 100機以上の追従型戦闘ロボットを手に入れる
 <!-- Template:Disambiguation -->
@@ Line 330: / Line 461: @@
 | internal link = 内部リンク
 | led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended article. = によってこのページに誘導された場合、意図した記事のページを直接指すようにリンクを変更しても構いません。
+<!-- InfoBox -->
+| Cannot craft with liquids. = 流体を扱うことはできない
+| Key technology for large scale production. = 大規模生産のためのキーテクノロジー
+| Repair packs heal building damage for 200 health. = リペアキットは設備の体力を200回復可能
+| Acts as an obstacle in the world. Can be removed with [[cliff explosives]]. = 崖は障害物となりますが、[[cliff explosives/ja|崖用発破]]で破壊することが可能です。
+<!-- テクノロジー -->
+| Advanced electronics = 発展電子工学
+| Advanced material processing = 高度な炉の製作
+| Artillery = 長距離砲
+| Artillery shell range = 長距離砲射程
+| Artillery shell shooting speed = 長距離砲弾連射速度
+| Automated rail transportation = 鉄道輸送の自動化
+| Automation = 自動化技術
+| Automation (research) = 自動化技術（テクノロジー）
+| Automobilism = 自動車の開発
+| Auto character logistic trash slots = 自動ゴミスロット
+| Braking force = 制動力
+| Character logistic slots = 物流スロット追加
+| Character logistic trash slots = 廃棄スロット追加
+| Coal liquefaction = 石炭液化
+| Combat robotics = 戦闘ロボット工学
+| Construction robotics = 建設ロボット工学
+| Effect transmission = モジュール範囲化技術
+| Electric energy accumulators = 蓄電技術
+| Electric energy distribution 1 = 配電1
+| Electric engine = 電気エンジンの開発
+| Electronics = 電子工学
+| Energy shield equipment = エネルギーシールド
+| Energy weapons damage = エネルギーダメージ
+| Engine = エンジンの開発
+| Exoskeleton equipment = 強化外骨格モジュール
+| Explosive rocketry = 炸裂ロケット弾の開発
+| Flammables = 火器の開発
+| Fluid handling = 流体力学
+| Follower robot count = 追従ロボットの増加
+| Gates = ゲートの開発
+| Inserter capacity bonus = インサータ容量ボーナス
+| Lab research speed = 研究速度
+| Landmines = 地雷
+| Laser = レーザー技術
+| Laser turret shooting speed = レーザータレット連射速度
+| Laser turrets = レーザータレットの開発
+| Logistic robotics = 物流ロボット工学
+| Logistic system = 物流システム
+| Military = 軍事技術
+| Mining productivity = 掘削効率
+| Nightvision equipment = 暗視装置
+| Nuclear power = 原子力発電
+| Optics = 光学技術
+| Physical projectile damage = 物理ダメージ
+| Plastics = プラスチックの製造
+| Rail signals = 鉄道用信号
+| Refined flammables = 高度な火炎放射
+| Robotics = ロボット工学
+| Rocketry = ロケット弾の開発
+| Solar energy = 太陽光発電
+| Steel processing = 鋼鉄加工
+| Stone walls = 防壁技術
+| Stronger explosives = 強化爆薬
+| Sulfur processing = 硫黄処理技術
+| Tanks = 戦車の開発
+| Toolbelt = ツールベルト
+| Turrets = タレットの開発
+| Uranium ammo = 劣化ウラン弾
+| Weapon shooting speed = 武器連射速度
+| Worker robot cargo size = ロボットストレージ拡張
+| Worker robot speed = ロボット移動速度
+<!-- Wiki -->
+| Fluid system = 流体システム
+| Glossary = ゲームとコミュニティに関する一般的な用語集
+| Main page = メインページ
+| Official Forum = 公式フォーラム
+| Official Mod Portal = 公式MODポータル
+| Official Subreddit = 公式Reddit
+| Official Website = 公式サイト
+| Power production = 発電
+| Random page = ランダムなページを表示
+| Recent changes = 最近の更新
+| Tutorial = キャンペーン
+| World generator = ワールド生成
 | #default = {{{1}}}
 }}<noinclude>
 {{documentation}}
-{{C|Translation}}
 </noinclude>

Template:Translation/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 14:29, 25 November 2022

Navigation menu

Search