Іншими мовами: Česky Dansk Deutsch English Español Français Magyar nyelv Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polska Português do Brasil Português Русский Svenska Turkish Tiếng Việt 中文

Template:Translation/uk: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
mNo edit summary
 
(10 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 19: Line 19:
|expanding it = доробивши її
|expanding it = доробивши її


<!-- Параметри шаблонів, предметів і будівель -->
<!-- Параметри шаблонів, предметів і будівель Infobox -->
| Accepted equipment = Допустиме обладнання
| Added in = Додано в
| Added in = Додано в
| Allows = Дозволяє
| Allows = Дозволяє
| Ammunition = Боєприпаси
| Ammunition = Боєприпаси
| Area of effect size = Область дії ефекту
| Belt speed = Швидкість конвеєра
| Boosting technologies = Підсилювальні технології  <!--  -->
| Charging stations = Слотів для зарядки            <!--  -->
| Cluster size = Розмір кластера
| Construction area = Площа будівництва
| Consumed by = Споживається в
| Consumed by = Споживається в
| Cost = Ціна
| Cost = Ціна
| Crafting speed = Швидкість створення
| Crafting speed = Швидкість створення
| Damage = Пошкодження
| Damage bonus = Бонус до пошкодження
| Dimensions = Розміри
| Drain = Мін. споживання
| Drain = Мін. споживання
| Durability = Міцність                              <!--  -->
| Effects = Вплив
| Efficiency = Ефективність
| Equipment grid size = Equipment grid size
| Energy capacity = Об'єм енергії
| Energy consumption = Макс. споживання
| Energy consumption = Макс. споживання
| Expected resources = Expected resources
| Energy per hitpoint = Енергії на одиницю заряду
| Expected resources = Всього сировини
| Expensive mode = Затратна складність
| Expensive mode = Затратна складність
| Fluid consumption = Витрати рідини
| Fluid storage volume = Об'єм сховища рідини
| Fluid storage volume = Об'єм сховища рідини
| Health = Міцність
| Fuel value = Паливомісткість
| Health = Здоров'я
| Internal buffer recharge rate = Швидкість зарядки внутрішніх батарей
| Internal name = Внутрішньоігрова назва
| Inventory size bonus = Бонус розміру інвентарю
| Lifespan = Тривалість життя
| Magazine size = Розмір обойми
| Map color = Колір на карті
| Map color = Колір на карті
| Map icon = Відображення на карті
| Map icon = Відображення на карті
| Normal mode = Нормальна складність
| Maximum recharge speed =Максимальна швидкість зарядки                <!--  -->
| Maximum temperature = Максимальна температура
| Mining area = Область видобування
| Mining time = Час добування
| Mining speed = Швидкість добування
| Module slots = Слотів модулів
| Movement bonus = Бонус до швидкості руху
| Normal mode = Нормально
| Normal mode & expensive mode = Нормальна і затратна складність
| Normal mode & expensive mode = Нормальна і затратна складність
| Placed in = Знаходиться в                                              <!--  -->
| Pollution = Забруднення
| Pollution = Забруднення
| Power input = Максимальний ввід
| Power output = Максимальний вивід
| Productivity = Продуктивність                                          <!--  -->
| Pumping speed = Швидкість викачування
| Produced by = Виробляється в
| Prototype type = Тип об'єкту
| Range = Дальність
| Recipe = Інгредієнти
| Recipe = Інгредієнти
| Requires = Потребує
| Required technologies = Потребує технологію
| Repair speed = Швидкість поповнення                                    <!--  -->
| Resistances = Стійкість
| Resistances = Стійкість
| Resource = Ресурс
| Resource = Ресурс
| Recources = Ресурси
| Resources = Ресурси
| Restores = Відновлює
| Robot limit = Ліміт роботів
| Robot recharge rate = Швидкість зарядки робота
| Technology = Технологія
| Technology = Технологія
| Total raw = Сировини загалом
| Total raw = Сировини загалом
| Shield hitpoints = Заряд щита
| Shooting speed = Скорострільність
| Speed = Швидкість
| Stack size = Розмір стеку
| Storage size = Розмір сховища
| Storage size = Розмір сховища
| Supply area = Площа забезпечення
| Used as ammunition by = Боєприпаси для
| Used as fuel by = Використовується як паливо для
| Valid fuel = Паливо
| Vehicle acceleration = Прискорення
| Vehicle top speed = Максимальна швидкість
| Walking speed = Швидкість ходьби
| Walking speed = Швидкість ходьби
| Weight = Вага
| Wire reach = Довжина дроту
| W = Вт
| W = Вт


Line 50: Line 106:
| Burner = Паливний
| Burner = Паливний
| burner = паливо
| burner = паливо
| Construction area = Зона конструкції
| Effects = Вплив
| electric = електрика
| electric = електрика
| Energy drain = Відтік енергії
| Energy drain = Відтік енергії
| items/s = предмет/сек
| items/s = предмет/сек
| kW = кВт
| kW = кВт
| Magazine size = Розмір обойми
| Max. energy = Енергоспоживання
| Max. energy = Енергоспоживання
| Mining area = Зона добування
| Mining hardness = Складність добування
| Mining hardness = Складність добування
| Mining speed = Швидкість добування
| Mining time = Час добування
| Module slots = Клітин модулів
| MW = МВт
| MW = МВт
| none = відсутні
| none = відсутні
Line 68: Line 117:
| No following technologies = Не дає доступу до інших технологій
| No following technologies = Не дає доступу до інших технологій
| Produced by = Виробляється в
| Produced by = Виробляється в
| Range = Далекобійність
| slots = слотів
| Recipe = Рецепт
| Required technologies = Потребує технологію
| Requires = Потребує
| Shooting speed = Скорострільність
| slots = клітин
| Smelting speed = Швидкість виплавляння
| Smelting speed = Швидкість виплавляння
| Supply area = Зона постачання
| tiles = клітинок
| tiles = тайлів


<!-- Предмети і будівлі -->
<!-- Предмети і будівлі ProductionNav -->
| Accumulator = Акумулятор
| Alien artifact = Іншопланетний артефакт
| Alien artifact = Іншопланетний артефакт
| Assembling machine 1 = Машина-конструктор 1
| Assembling machine 1 = Складальний автомат 1
| Assembling machine 2 = Машина-конструктор 2
| Assembling machine 2 = Складальний автомат 2
| Assembling machine 3 = Машина-конструктор 3
| Assembling machine 3 = Машина-конструктор 3
| Basic accumulator = Акумулятор
| Basic electric discharge defense remote = Пульт електророзрядної оборони
| Beacon =Маяк
| Beacon =Маяк
| Blueprint = Креслення
| Blueprint book = Книга креслень
| Boiler = Паровий котел
| Boiler = Паровий котел
| Burner Inserter = Паливний маніпулятор
| Burner mining drill = Твердопаливний бур
| Burner Mining Drill = Паливна кар'єрна установка
| Centrifuge = Центрифуга
| Chemical Plant = Хімічний завод
| Chemical Plant
| Chemical plant = Хімічний завод
| Chemical plant = Хімічний завод
| Electric Furnace = Електрична піч
| Deconstruction planner = План знесення
| Electric Inserter = Маніпулятор
| Efficiency module = Модуль ощадливості
| Electric Mining Drill = Кар'єрна установка
| Efficiency module 2 = Модуль ощадливості 2
| Fast inserter = Швидкий маніпулятор
| Efficiency module 3 = Модуль ощадливості 3
| Flamethrower = Вогнемет
| Electricity = Електромережа
| Inserter = Маніпулятор
| Electric furnace = Електрична піч
| Iron Ore = Залізна руда
| Electric mining drill = Електричний бур
| Iron plate = Залізна пластина
| Electric system = Електромережа
| Heat exchanger= Теплообмінник
| Heat pipe =Теплова труба
| Intermediate products = Компоненти
| Lab = Лабораторія
| Logistics = Логістика
| Logistics = Логістика
| Long handed inserter = Довгорукий маніпулятор
| Long Handed Inserter = Довгорукий маніпулятор
| Module = Модуль
| Module = Модуль
| Modules = Модулі
| Modules = Модулі
| Oil Refinery = Нафтоперегіний завод
| Navigation = Навігація
| Oil refinery = Нафтоперегіний завод
| Nuclear reactor = Ядерний реактор
| Oil Refinery
| Oil refinery = Нафтоперегінний завод
| Offshore pump = Насос
| Production = Виробництво
| Production = Виробництво
| Production items = Виробництво  <!-- -->
| Production items = Виробництво  <!-- -->
| Pump = Насос
| Productivity module = Модуль продуктивності
| Pumpjack = Верстак-качалка
| Productivity module 2 = Модуль продуктивності 2
| Small Pump = Невеликий насос
| Productivity module 3 = Модуль продуктивності 3
| Smart Inserter = Розумний маніпулятор
| Pump = Помпа
| Smart inserter = Розумний маніпулятор
| Pumpjack = Верстат-качалка
| Solar Panel = Сонячна панель
| Repair pack = Ремонтний набір
| Resource extraction = Видобуток ресурсів
| Solar Panel
| Solar panel = Сонячна панель
| Speed module = Модуль швидкості
| Speed module 2 = Модуль швидкості 2
| Speed module 3 = Модуль швидкості 3
| Steam engine = Парова машина
| Steam engine = Парова машина
| Steam Engine = Парова машина
| Steam Engine = Парова машина
| Steel Furnace = Сталева піч
| Steam turbine = Парова турбіна
| Stone = Камінь
| Stone furnace = Кам'яна піч
| Stone Furnace = Кам'яна піч
| Steel furnace = Сталева піч
| Storage Tank = Резервуар
| Tools = Інструменти
| Upgrade planner = План покращення
 
<!-- Логістика LogisticsNav -->
| Active provider chest = Скриня активного постачання
| Arithmetic combinator = Арифметичний комбінатор
| Artillery wagon = Артилерійський вагон
| Belt transport system = Система конвеєрів
| Big electric pole = Велика опора ЛЕП
| Buffer chest = Буферна скриня
| Burner inserter = Паливний маніпулятор
| Car = Автомобіль
| Cargo wagon = Вантажний вагон
| Circuit network = Логічна мережа
| Cliff explosives = Вибухівка для скель
| Concrete = Бетон
| Constant combinator = Постійний комбінатор
| Construction robot = Робот-конструктор
| Decider combinator = Порівняльний комбінатор
| Energy & pipe distribution = Енергопостачання та трубопроводи
| Express splitter = Експрес-розгалужувач
| Express transport belt = Експрес конвеєр
| Express underground belt = Підземний експрес конвеєр
| Fast inserter = Швидкий маніпулятор
| Fast splitter = Швидкий розгалужувач
| Fast transport belt = Швидкий конвеєр
| Fast underground belt = Швидкий підземний конвеєр
| Filter inserter = Фільтрувальний маніпулятор
| Fluid wagon = Вагон-цистерна
| Green wire = Зелений дріт
| Hazard concrete = Бетон з розміткою
| Inserter = Маніпулятор
| Inserters = Маніпулятори
| Iron chest = Металевий ящик
| Lamp = Ліхтар
| Landfill = Насип
| Locomotive = Локомотив
| Logistic network = Логістична мережа
| Logistic robot = Логістичний робот
| Long-handed inserter = Довгорукий маніпулятор
| Medium electric pole = Середній стовп ЛЕП
| Passive provider chest = Скриня пасивного почтачання
| Pipe = Труба
| Pipe to ground = Підземна труба
| Power switch = Вимикач
| Programmable speaker = Програмований динамік
| Rail = Рейка
| Rail signal = Рейковий сигнал
| Rail chain signal = Ланцюговий залізничний сигнал
| Red wire = Червоний дріт
| Requester chest = Скриня запасу
| Refined concrete = Залізобетон
| Refined hazard concrete = Залізобетон з розміткою
| Roboport = Робопорт
| Small electric pole = Стовп ЛЕП
| Spidertron = Спайдертрон
| Spidertron remote = Пульт керування Спайдертроном
| Splitter = Розгалужувач
| Stack filter inserter = Стековий фільтрувальний маніпулятор
| Stack inserter = Стековий маніпулятор
| Steel chest = Сталевий ящик
| Stone brick = Кам'яна цеглина
| Storage = Зберігання
| Storage chest = Скриня зберігання
| Storage Tank = Резервуар
| Storage tank = Резервуар
| Storage tank = Резервуар
| Substation = Підстанція
| Tank = Танк
| Tank = Танк
| Terrain = Ландшафт
| Train stop = Зупинка поїзда
| Transport = Транспорт
| Transport belt = Конвеєр
| Wooden chest = Дерев'яний ящик
| Underground belt = Підземний конвеєр
<!-- Компоненти IntermediateNav -->
| Advanced circuit = Покращена схема
| Automation science pack = Автоматизаційний дослідницький пакет
| Battery = Батарея
| Chemical science pack = Хімічний науковий пакет
| Coal = Вугілля
| Copper cable = Мідний дріт
| Copper ore = Мідна руда
| Copper plate = Мідна пластина
| Crafting components = Комплектуючі
| Crude oil = Нафта
| Electric engine unit = Електродвигун
| Electronic circuit = Електронна схема
| Empty barrel =  Порожня сталева діжка
| Engine unit = Двигун
| Explosives = Вибухівка
| Flying robot frame = Каркас літального робота
| Heavy oil = Мазут
| Iron gear wheel = Залізна шестерня
| Iron ore = Залізна руда
| Iron plate = Залізна пластина
| Iron stick = Залізний прут
| Kovarex enrichment process = Процес збагачення Коварекс
| Light oil = Дизельне паливо
| Logistic science pack = Логістичний дослідницький пакет
| Low density structure = Структура малої щільності
| Lubricant = Мастило
| Materials = Матеріали
| Military science pack = Військовий дослідницький пакет
| Nuclear fuel = Ядерне паливо
| Nuclear fuel reprocessing = Переробка ядерного палива
| Petroleum gas = Нафтовий газ
| Plastic bar = Пластмаса
| Processing unit = Процесор
| Production science pack = Виробничий дослідницький пакет
| Raw fish = Сира риба
| Resources and fluids = Ресурси та рідини
| Rocket control unit = Блок управління ракетою
| Rocket fuel = Ракетне паливо
| Rocket part = Елемент ракети
| Satellite = Супутник
| Science packs = Дослідницькі пакети пакети
| Solid fuel = Тверде паливо
| Space science pack = Космічний дослідницький пакет
| Steam = Пара
| Steel plate = Сталева балка
| Stone = Камінь
| Sulfur = Сірка
| Sulfuric acid = Сірчана кислота
| Utility science pack = Допоміжний дослідницький пакет
| Uranium fuel cell = Урановий паливний елемент
| Uranium ore = Уранова руда
| Uranium processing = Переробка урану
| Uranium-235 = Уран-235
| Uranium-238 = Уран-238
| Used up uranium fuel cell = Вичерпаний урановий паливний елемент
| Water = Вода
| Wood = Деревина




| Basic accumulator = Акумулятор
| Basic electric discharge defense remote = Пульт електророзрядної оборони
| Small Pump = Невеликий насос
| Electric Inserter = Маніпулятор
| Smart Inserter = Розумний маніпулятор
| Smart inserter = Розумний маніпулятор


<!-- Озброєння та броня CombatNav -->
| Ammo = Боєприпаси
| Armor = Броня
| Armor modules = Модулі броні
| Artillery shell = Артилерійський снаряд
| Artillery targeting remote = Пульт керування артилерією
| Artillery turret = Артилерійська турель
| Atomic bomb = Атомна бомба
| Belt immunity equipment = обладнання для ігнорування конвеєрів
| Cannon shell = Великокаліберні снаряди
| Capsules = Гранати і капсули
| Cluster grenade = Кластерна граната
| Combat items = Озброєння та броня
| Combat shotgun = Бойовий дробовик
| Defender capsule = Капсула "Захисник"
| Defense = Оборона
| Destroyer capsule = Капсула "Руйнівник"
| Discharge defense = Електророзрядна оборона
| Discharge defense remote = Пульт електророзрядної оборони
| Distractor capsule = Капсула "Відволікач"
| Energy shield = Енергетичний щит
| Energy shield MK2 = Енергетичний щит MK2
| Exoskeleton = Екзоскелет
| Explosive cannon shell = Розривні великокаліберні снаряди
| Explosive rocket = Розривна ракета
| Explosive uranium cannon shell = Розривні великокаліберні снаряди збагачені ураном
| Firearm magazine = Магазин
| Flamethrower = Вогнемет
| Flamethrower ammo = Капсула з горючою сумішшю
| Flamethrower turret = Вогнеметна турель
| Gate = Ворота
| Grenade = Граната
| Gun turret = Автоматична турель
| Heavy armor = Важка броня
| Land mine = Міна
| Laser turret = Лазерна турель
| Light armor = Легка броня
| Modular armor = Модульна броня
| Nightvision = Пристрій нічного бачення
| Personal battery = Особиста батарея
| Personal battery MK2 = Особиста батарея MK2
| Personal laser defense = Особиста лазерна оборона
| Personal roboport = Особистий робопорт
| Personal roboport MK2 = Особистий робопорт MK2
| Piercing rounds magazine = Магазин з бронебійними набоями
| Piercing shotgun shells = Бронебійні патрони до дробовика
| Pistol = Пістолет
| Poison capsule = Капсула з отрутою
| Portable solar panel = Портативна сонячна панель
| Portable fusion reactor = Портативний термоядерний реактор
| Power armor = Силова броня
| Power armor MK2 = Силова броня MK2
| Radar = Радар
| Rocket = Ракета
| Rocket launcher = Ракетниця
| Rocket silo = Ракетна шахта| Shotgun =Дробовик
| Shotgun shells = Патрони до дробовика
| Slowdown capsule = Капсула-уповільнювач
| Submachine gun = Пістолет-кулемет
| Uranium cannon shell = Ракета з урановою боєголовкою
| Uranium rounds magazine = Магазин з урановими набоями
| Wall = Стіна
| Weapons = Зброя


<!-- Технології -->
<!-- Технології -->


<!-- Категорії та окремі сторінки, для яких немає точних відповідних речей в грі -->


<!-- Категорії та окремі сторінки, для яких немає точних відповідних речей в грі -->
| Accumulator = Акумулятор
| Assembling Machines = Машини-конструктори
| Assembling Machines = Машини-конструктори
| Automation = Автоматизація
| Automation = Автоматизація
Line 145: Line 399:
| Power Lines = Енерголінії
| Power Lines = Енерголінії
| Power Generation = Вироблення енергії
| Power Generation = Вироблення енергії
| Splitters = Ділителі
 
| Transport Belts = Конвеєри
 
| Underground Belts = Підземні конвеєри
 


<!-- Абстрактні назви -->
<!-- Абстрактні назви -->

Latest revision as of 21:31, 20 February 2021

{{{1}}}

Retrieved from "https://testing-wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/uk&oldid=184648"